У статистики есть одна приятная и полезная особенность: она даёт «слепок» текста (потоков текста). Например, в языке со свободным порядком слов смысл фразы может передаваться несколькими вариантами: разный порядок, одни и те же слова. Тогда статистика может помочь определить наиболее вероятный из них. Где это может быть полезно? Например, при генерации фраз со предопределённым стилем.
Если говорить о машинном переводе, то одним из интересных подходов с применением статистики является machine learning: www.aclweb.org/anthology/D/D09/D09-1107.pdf. Здесь и красота математики и элегантность модели. Кстати, по показателям система догнала Moses.
Если говорить о машинном переводе, то одним из интересных подходов с применением статистики является machine learning: www.aclweb.org/anthology/D/D09/D09-1107.pdf. Здесь и красота математики и элегантность модели. Кстати, по показателям система догнала Moses.