Правила английского, которые нарушают ваши иностранные коллеги

she had returned the book — прошлое(она когда-то вернула давно)
she returned the book — настоящее(она сейчас вернула, не давно)
типа того