Так ведь клиент телеграма сохраняет все загруженные файлы и сообщения в кэше, и ему не важно, есть у вас сеть или нет. Кэш можно самостоятельно настраивать и работать с ним за пределами клиента, просто из файлового менеджера.
В комментариях все ругают ВК за (не)юзабельность, но ведь статья-то по закулисью сервиса, а не по разработке интерфейса. Так что, всем народом теперь очень ждём статью от дизайнеров :)
Видимо, проблема в драйвере вашего тачпада, поскольку сам лично использую ябраузер на ноутбуке с тачпадом больше 5 лет – и ссылки спокойно утаскиваются в новые вкладки двойным постукиванием с перемещением, и быстрый поиск через перетаскивание слов в новую вкладку работает как задуман. Жесты масштабирования/прокрутки тоже работают не через заднее место, как во всех остальных браузерах: щипок/растягивание только зумят область сайта у курсора, а не тупо меняют масштаб всей страницы с тормозами на весь браузер, а скроллинг двумя пальцами всенаправленный (не ограничен перемещением только по одной из осей за единицу времени). Жесты вперёд/назад через свайпы вправо/влево двумя пальцами тоже имеются, впрочем, как и везде. Вкладки – вкусовщина, конечно, но вы, видимо, каким-то другим браузером пользуетесь. Сколько себя помню, была и есть возможность поместить их вниз, стоит по настройкам пробежаться и увидеть нужный пункт.
А вот про необходимость донастройки согласен полностью – в браузере по умолчанию включены абсолютно бредовые решения вроде скриншотера, менеджера паролей (благодаря которому в наших кругах регулярно пароли сливают), интеграции в системное контекстное меню и много другого шлака. Сейчас ещё и этот дизайн ущербный продвигают. Яркие цвета раздражают глаз, зачем-то разместили бессмысленный логотип браузера во всплывающих элементах при выделении текста. Уже одно это – причина опять откатиться и опять заблокировать обновления, пока руки дизайнеру на место не вставят. Или не добавят настройки для отключения этих финтифлюшек.
Ещё 2 года назад, когда они ввели блокировку закладок, нашёл способ их вернуть через установку старой версии браузера и принудительную блокировку обновлений. Хотел даже ролик записать на эту тему, да как-то всё улеглось и прошло стороной. Однако новые функции в новых версиях браузера манили искать новые обходные пути, и недавно я всё же добил это дело, теперь пользуюсь закладками на новых версиях браузера, без авторизации. Возможно, ещё не поздно снять гайд по возвращению работы закладок?..
Поддерживаю. Как показал опыт расширения SponsorBlock для YouTube, юзер-модерация – самый надёжный и "бесшовный" способ работы технологии. Да и Реддит уже долгие годы работает по принципу юзер-модерации, и работает превосходно.
Кстати, к теме настроек. Мне, как культурному человеку, очень хотелось бы видеть галочку "не переводить ненормативную лексику". А то в видео иногда проскакивает, но слышать бы такое я точно не хотел.
Напишу пару мыслей об имеющихся проблемах и возможных способах их решения.
На данный момент самой главной проблемой текущего подхода к переводу является разница в ёмкости информации на единицу времени. Из-за этого некоторые фразы звучат хорошо, а некоторые, как в той перемотке после рекламы по радио ("не является публичной офертой ... бла-бла-бла-неразбериха... проконсультируйтесь со специалистом").
По моему мнению, самым удобным решением тут было бы местами замедлять видео для увеличения времени на воспроизведение фразы. А ещё лучше гибридный подход – немного ускорять закадр и немного замедлять воспроизведение видео.
Понимаю, что основной проблемой тут будет доступ к плееру на сайте. Но почему бы не поместить эту функцию в плеер самого браузера, отвечающего за воспроизведение в отдельном окне? Как по мне, довольно "смотрибельное" решение. Лично я почти только так и смотрю видео, пока сижу на других сайтах.
Сейчас реально ощущается нехватка настроек перевода и воспроизведения закадра. Это решение могло бы стать одной из них.
Кстати, ещё одна мысль. В статье упоминается, что распознанный текст проходит процедуру постобработки. Думаю, было бы неплохо включить в эту процедуру опциональную замену длинных слов на более короткие синонимы-эквиваленты. Это бы дополнительно позволило уменьшить проблему рассинхронизации темпов голоса. Да, на сервере придётся сохранять несколько вариантов перевода на выбор клиентов, но одной проблемой будет меньше.
Почему это должно быть в виде опции и на выбор клиента? Думаю, перевод с заменой прямых значений слов их синонимами нельзя считать полностью правильным, особенно в некоторых специфических ситуациях. Опциональность тут как нельзя кстати.
P.S. Верните закладки, задолбался уже через файлы браузер ломать :)
К сожалению, не всегда. Судя по моим наблюдениям, после определённого количества циклов перезапуска браузер снова начинает блокировать закладки. Последняя версия, на которой это проверял – 21.8.2.381 (то есть, довольно свежая).
Для таких целей, мне кажется, удобнее и функциональнее будет приложение Netflix на ПК установить через WSA или Waydroid.
Так ведь клиент телеграма сохраняет все загруженные файлы и сообщения в кэше, и ему не важно, есть у вас сеть или нет. Кэш можно самостоятельно настраивать и работать с ним за пределами клиента, просто из файлового менеджера.
В комментариях все ругают ВК за (не)юзабельность, но ведь статья-то по закулисью сервиса, а не по разработке интерфейса. Так что, всем народом теперь очень ждём статью от дизайнеров :)
Видимо, проблема в драйвере вашего тачпада, поскольку сам лично использую ябраузер на ноутбуке с тачпадом больше 5 лет – и ссылки спокойно утаскиваются в новые вкладки двойным постукиванием с перемещением, и быстрый поиск через перетаскивание слов в новую вкладку работает как задуман. Жесты масштабирования/прокрутки тоже работают не через заднее место, как во всех остальных браузерах: щипок/растягивание только зумят область сайта у курсора, а не тупо меняют масштаб всей страницы с тормозами на весь браузер, а скроллинг двумя пальцами всенаправленный (не ограничен перемещением только по одной из осей за единицу времени). Жесты вперёд/назад через свайпы вправо/влево двумя пальцами тоже имеются, впрочем, как и везде.
Вкладки – вкусовщина, конечно, но вы, видимо, каким-то другим браузером пользуетесь. Сколько себя помню, была и есть возможность поместить их вниз, стоит по настройкам пробежаться и увидеть нужный пункт.
А вот про необходимость донастройки согласен полностью – в браузере по умолчанию включены абсолютно бредовые решения вроде скриншотера, менеджера паролей (благодаря которому в наших кругах регулярно пароли сливают), интеграции в системное контекстное меню и много другого шлака. Сейчас ещё и этот дизайн ущербный продвигают. Яркие цвета раздражают глаз, зачем-то разместили бессмысленный логотип браузера во всплывающих элементах при выделении текста. Уже одно это – причина опять откатиться и опять заблокировать обновления, пока руки дизайнеру на место не вставят. Или не добавят настройки для отключения этих финтифлюшек.
Ещё 2 года назад, когда они ввели блокировку закладок, нашёл способ их вернуть через установку старой версии браузера и принудительную блокировку обновлений. Хотел даже ролик записать на эту тему, да как-то всё улеглось и прошло стороной.
Однако новые функции в новых версиях браузера манили искать новые обходные пути, и недавно я всё же добил это дело, теперь пользуюсь закладками на новых версиях браузера, без авторизации. Возможно, ещё не поздно снять гайд по возвращению работы закладок?..
Как вариант, можно видео загружать на свой ютуб-канал и там его переводить браузером.
Поддерживаю. Как показал опыт расширения SponsorBlock для YouTube, юзер-модерация – самый надёжный и "бесшовный" способ работы технологии. Да и Реддит уже долгие годы работает по принципу юзер-модерации, и работает превосходно.
Кстати, к теме настроек. Мне, как культурному человеку, очень хотелось бы видеть галочку "не переводить ненормативную лексику". А то в видео иногда проскакивает, но слышать бы такое я точно не хотел.
Напишу пару мыслей об имеющихся проблемах и возможных способах их решения.
На данный момент самой главной проблемой текущего подхода к переводу является разница в ёмкости информации на единицу времени. Из-за этого некоторые фразы звучат хорошо, а некоторые, как в той перемотке после рекламы по радио ("не является публичной офертой ... бла-бла-бла-неразбериха... проконсультируйтесь со специалистом").
По моему мнению, самым удобным решением тут было бы местами замедлять видео для увеличения времени на воспроизведение фразы. А ещё лучше гибридный подход – немного ускорять закадр и немного замедлять воспроизведение видео.
Понимаю, что основной проблемой тут будет доступ к плееру на сайте. Но почему бы не поместить эту функцию в плеер самого браузера, отвечающего за воспроизведение в отдельном окне? Как по мне, довольно "смотрибельное" решение. Лично я почти только так и смотрю видео, пока сижу на других сайтах.
Сейчас реально ощущается нехватка настроек перевода и воспроизведения закадра. Это решение могло бы стать одной из них.
Кстати, ещё одна мысль. В статье упоминается, что распознанный текст проходит процедуру постобработки. Думаю, было бы неплохо включить в эту процедуру опциональную замену длинных слов на более короткие синонимы-эквиваленты. Это бы дополнительно позволило уменьшить проблему рассинхронизации темпов голоса. Да, на сервере придётся сохранять несколько вариантов перевода на выбор клиентов, но одной проблемой будет меньше.
Почему это должно быть в виде опции и на выбор клиента? Думаю, перевод с заменой прямых значений слов их синонимами нельзя считать полностью правильным, особенно в некоторых специфических ситуациях. Опциональность тут как нельзя кстати.
P.S. Верните закладки, задолбался уже через файлы браузер ломать :)
К сожалению, не всегда. Судя по моим наблюдениям, после определённого количества циклов перезапуска браузер снова начинает блокировать закладки. Последняя версия, на которой это проверял – 21.8.2.381 (то есть, довольно свежая).