Побаловался с Google Translate, и, помимо прочих особенностей электронного перевода, заметил следующее: слово «яндекс» переводится как «Rambler», а слово «Яндекс» переводится как «Yandex».
Помню, был такой переводчик, Magiс Goody, гусь такой. Так вот там был особый список перевода: типа «Goody_дурак»=«сам_дурак» и тому подобное.
Вот интересно, в данном случае, это чьи-то проделки или политика Гугла?