Вообще способ с использованием официального API доступен и для других языков помимо C#: vkaudiotoken-python, vk-audio-token (PHP). На мой взгляд, удобнее, чем работать с al_audio.
Сложно сказать, не видя кода, но, возможно, вы делаете запрос к API с другим User-Agent. В принципе, я мог бы посмотреть ваш код, если бы вы выложили его на Github, всё-таки идея хорошая.
Не эту реализацию случайно — github.com/vodka2/vk-audio-token? Если эту, то можно было создать Issue, кроме того, не так давно я добавил примеры использования полученных токенов. Если другую, можете, если не трудно, написать ссылку? Вообще, на мой взгляд, использование API намного удобнее, чем парсинг сайта.
vodka2.github.io/vk-audio-token, здесь более актуальные данные.
Вообще способ с использованием официального API доступен и для других языков помимо C#: vkaudiotoken-python, vk-audio-token (PHP). На мой взгляд, удобнее, чем работать с al_audio.