XNA предполагает вывод текста только заранее подготовленными растровыми шрифтами. И это правильно. Быстро, не зависимо от ОС, предсказуемые размеры текста.
В моём случае требовалось совершенно противоположное. Произвольный выбор гарнитуры и размера шрифта, и низкие требования к производительности. Задача оказалась довольно трудной. Информации в интернете оказалось мало и она была крайне разрознена.

Задача: создавать PDF-документ с использованием библиотеки iText. При этом пользователь должен сам задавать используемые шрифты, из установленных в системе. Шрифты как TrueType так и Type1.
В iText есть статический класс предоставляющий доступ к системным шрифтам FontFactory. При получении шрифта нужно правильно указать его кодировку. Тут и возникли проблемы. Для ТТ и Т1 кодировки разные, и в .NET нет штатных средств позволяющих отличить ТТ-шрифт от Т1.

Недавно перенёс небольшое ASP-приложение c .NET на Mono. Столкнулся с практически полным отсутствием поддержки русского языка при настройках по умолчанию. Использовалась связка Debian lenny (netinst) + Apache2 + mono-apache-server2.

Решение проблем: