Старался максимально точно сохранить стиль автора. К тому же, опыт в переводах текстов у меня невелик. Возможно, в будущем буду оживлять переводы, там видно будет. Спасибо за комментарий.
Наверное, я неясно выразил мысль — для работы у меня есть ноутбук и десктоп, а вот для поваляться на диване и почитать я бы предпочтел нокию. А если надо будет что-то сделать на сервере и не будет ноута с собой, то она выручит.
З.Ы.: Опечатку исправил, спасибо.