Тут аналогия не с книгой, а с соревнованиями, например, с гонками. Если ко всем предъявляются одинаковые требования (мощность двигателя и т.п.), но за их соблюдением никто не следит, то очень скоро единственными победителями станут жулики, а для остальных соревнование потеряет смысл.
Одобрил комментарий, чтобы сказать, что вы не правы. Круговая диаграмма показывает доли в одинаковых единицах — в количестве запросов для каждой платформы. Если исходить из вашего примера, то 2000 — это 50%, тогда для Windows будет 800 — 20%, для Linux будет 1200 — 30%.
Перевода конкретно этой статьи я не нашёл, на Хабре был один пост про удаление Toy Story 2, но не такой подробный.
Да, вы меня раскусили, все мои переводы — попытка умаслить препода ;)
Выше правильно сказали, таки на бумаге. Брали миллиметровку и рисовали уровни со спрайтами.
В статье приведён не его график.
Уже нет (шутка, конечно, это было в 90-х).