«Следить», «следовать», «последователи» и тд. — все это звучит как-то глупо, и по смыслу не очень подходит.
Лучше оставить оригинальные термины «фолловить», «фолловеры» — они и так уже вполне прижились в русском сегменте твиттера.
Юзер hooey мне тут напомнил еще слово «скробблить» — вот оно же вполне нормально прижилось в русском языке, чем «фолловить»-то хуже?
Но если необходимо обязательно перевести на русский язык, то я бы предложила слово «подписываться».
Соответственно:
зафолловить = подписаться
фолловеры = подписчики
фолловинги = подписки
Конференция прошла отлично, большое спасибо организаторам.
С удовольствием послушала доклады, узнала много интересного (что неудивительно, учитывая что я в руби совсем новичок), — в общем, получила все, на что рассчитывала, и чуточку больше (позитивно пообщалась с участниками).
Докладчики все молодцы! Но больше всех понравился Макс Лапшин.
Хороший топик получился, спасибо.
Про постинг картинок-то не написали, только упомянули :) Видимо, это пока не сильно востребованная фича.
Для меня жуйк — это в первую очередь оперативность, которой я не получаю даже в твиттере (который я тоже люблю, но считаю бессмысленным сравнивать эти два сервиса). Например, позавчера я умудрилась сдать экзамен с помощью подсказок из жуйка :)
Вы говорите будто мне в упрек. Я описала, какая у меня возникла проблема, и как я исправила ситуацию. Может, кому-то еще этот способ поможет. Рада за вас, что у вас все нормально работает.
Вон у Freetonik тоже все нормально работает без рекламы, хотя он живет в Канаде (она не входит в список поддерживаемых стран).
Лучше оставить оригинальные термины «фолловить», «фолловеры» — они и так уже вполне прижились в русском сегменте твиттера.
Юзер hooey мне тут напомнил еще слово «скробблить» — вот оно же вполне нормально прижилось в русском языке, чем «фолловить»-то хуже?
Но если необходимо обязательно перевести на русский язык, то я бы предложила слово «подписываться».
Соответственно:
зафолловить = подписаться
фолловеры = подписчики
фолловинги = подписки
С удовольствием послушала доклады, узнала много интересного (что неудивительно, учитывая что я в руби совсем новичок), — в общем, получила все, на что рассчитывала, и чуточку больше (позитивно пообщалась с участниками).
Докладчики все молодцы! Но больше всех понравился Макс Лапшин.
Постараюсь прийти, да.
Про постинг картинок-то не написали, только упомянули :) Видимо, это пока не сильно востребованная фича.
Для меня жуйк — это в первую очередь оперативность, которой я не получаю даже в твиттере (который я тоже люблю, но считаю бессмысленным сравнивать эти два сервиса). Например, позавчера я умудрилась сдать экзамен с помощью подсказок из жуйка :)
juick.com/ugnich/26986
Вон у Freetonik тоже все нормально работает без рекламы, хотя он живет в Канаде (она не входит в список поддерживаемых стран).
Там выбираете HTTPS и вставляете Host и Port отсюда (username и password не надо), если не подойдет пробуйте подряд следующий и тд.
Только забыли указать автора @unfollowr — @ibobrik.