От любви до ненависти…
Яснеет разум,
Сердце стынет.
Покорный ум
Забыл его отныне.
Замерз и взор,
Глаза остыли;
Любой укор
Отныне стал бессилен.
Хладеет кровь,
Замерзли руки.
Прощай free-lance,
Прощайте жмоты.
Сделать полноценно-понятный на русском языке текст не так-то уж и просто. Во-первых надо знать русский язык, во-вторых знать аудиторию, под которую пишешь текст. Сам часто читаю переводы и не всегда нахожу правильные переводы, даже казалось бы простых текстов, а все потому, что переводчик элементарно знает мало синонимов — худощав словарный запас.
А Paypal уже узнал о всех нюансах или пока только будет изучать саму российскую систему?
Автор, спасибо, дал пищу для размышлений.
Яснеет разум,
Сердце стынет.
Покорный ум
Забыл его отныне.
Замерз и взор,
Глаза остыли;
Любой укор
Отныне стал бессилен.
Хладеет кровь,
Замерзли руки.
Прощай free-lance,
Прощайте жмоты.