Хочу заметить, что злоумышленники получили рута только на двух машинах кластера для сборки пакаджей (pointyhat cluster) где не была введена новая система авторизации. В результате получили доступ к ftp-master и cvs репозиторию (который сейчас используется только для экспорта из subversion) и доступ только на чтение к директориям разработчиков в /home. После нескольких дней анализа, достоверно известно, что на ftp-master ничего не было изменено и его вернули в строй.
В общем, большая часть инфраструктуры, после тщательного аудита была запущенна вновь (хотя было понятно, что злоумышленники не получили к ней доступа, сделано это было на всякий случай).
Ок. Не недолюбливай меня, твое право. У меня даже дома на компьютере за все программы заплачено. И я не понимаю, чего мне стыдится? А да, еще и не плюю нигде. Так что «чистоплюй» ко мне тоже не подходит. Теперь можешь ненавидеть.
Я пользуюсь свичером и никаких баров у меня нет. Галочка на самом видном месте. В отличии от…
К стати, Яндекс купили punto switcher вместе с разработчиком, что мне кажется очень адекватно.
Смысл перевода шутки с игрой слов не в том, что бы ее донести в точности, а в том, что бы у читателя/зрителя она вызвала сходные с оригиналом ощущения и ассоциации. Идиомы у разных народов как правило отличаются, так что переводить идиому вообще смысла не имеет. Тут надо искать близкую по смыслу в русском языке.
Но выше приведенный перевод мне не нравится не из за «отсебятины», а из за того, что вызывает более грубые ассоциации, чем оригинал. Ну и выражение «срань господня» не является родным для русского языка.
МБРР 6 лет назад. ИТ отдел мы делили на «топ» — сетевик, юникс-админ, вин-админ, DBA, ну еще отдельный был по SWIFT. +телефонист к нам относился. И такое же количество «эникейщиков». Официально их хелпдеском не называли, но функции именно такие были.
Когда открыли новый офис, так получилось, что только меня одного туда перевели (мне до дома было близко) и просили (в принудительном порядке) «иногда» выполнять функции эникейщика. Я совершенно без скандалов и совершенно искренне предупредил, что просьбы пользователей будут приоритетней (люди не железки, ждать не будут) и ни разу специально не саботировал работу. Через месяц они взвыли и прислали мне эникейщика — «только не отвлекайся». Как выше уже заметили, время квалифицированного админа дороже.
Я пользуюсь он-лайн магазинами очень часто. Это (в 90%) случаев экономит время. Проблемы возникают, когда товар не надлежащего качества или не работает (те самые 10%). Тогда приходится тратить время на поездки, возврат или обмен. Только однажды, купив дорогие наушники я не смог их вернуть по причине огромной очереди и отсутствия времени. Пришлось пожертвовать деньгами. С явными обманами и разводами не сталкивался никогда.
В общем, большая часть инфраструктуры, после тщательного аудита была запущенна вновь (хотя было понятно, что злоумышленники не получили к ней доступа, сделано это было на всякий случай).
И как ниже заметили, не конфетку украли. И вполне осознавали последствия. И все равно пошли на это.
К стати, Яндекс купили punto switcher вместе с разработчиком, что мне кажется очень адекватно.
Извиняюсь за комментарий ниже, при быстром просмотре, не обнаружил этот тред.
Но выше приведенный перевод мне не нравится не из за «отсебятины», а из за того, что вызывает более грубые ассоциации, чем оригинал. Ну и выражение «срань господня» не является родным для русского языка.
Когда открыли новый офис, так получилось, что только меня одного туда перевели (мне до дома было близко) и просили (в принудительном порядке) «иногда» выполнять функции эникейщика. Я совершенно без скандалов и совершенно искренне предупредил, что просьбы пользователей будут приоритетней (люди не железки, ждать не будут) и ни разу специально не саботировал работу. Через месяц они взвыли и прислали мне эникейщика — «только не отвлекайся». Как выше уже заметили, время квалифицированного админа дороже.
Так что, в некотором виде, хелпдеск у нас был.