Я ненавижу React

Если в вашем первом примере вместо this.render() вызвать this.forceUpdate(), то оно будет работать так как вы ожидали