Во-первых, большое спасибо за внимание к любимому автору!)
Но во-вторых, к сожалению, в текст попала обидная ошибка, которая к тому же меняет смысл сюжета одного из рассказов. В разделе про «Футураму», в цитате Коэна написано:
все жители этой планеты на самом деле люди, которые делают роботов, и они в отчаянии прячутся друг от друга.
На самом же деле в книге жители планеты не делали роботов, а притворялись роботами, как и главные герои. И поэтому прятались друг от друга, потому что каждый считал что находится в окружении роботов-убийц, которых там вообще не было. В этом собсно и был смысл и изюм) Извините за спойлер, но это и так часть статьи. Также говорится и в оригинальной статье на украинском:
всі мешканці цієї планети насправді люди, котрі вдають роботів
«вдають» — изображают, притворяются.
Я бы не приставал с придирками, но всё-таки это меняет смысл одного из произведений, и ИМХО это стоит исправить. Также, советую всем его прочитать)
Ещё раз спасибо за статью. Этому миру нужно больше людей читающих Лема!)
Но во-вторых, к сожалению, в текст попала обидная ошибка, которая к тому же меняет смысл сюжета одного из рассказов. В разделе про «Футураму», в цитате Коэна написано: На самом же деле в книге жители планеты не делали роботов, а притворялись роботами, как и главные герои. И поэтому прятались друг от друга, потому что каждый считал что находится в окружении роботов-убийц, которых там вообще не было. В этом собсно и был смысл и изюм) Извините за спойлер, но это и так часть статьи. Также говорится и в оригинальной статье на украинском: «вдають» — изображают, притворяются.
Я бы не приставал с придирками, но всё-таки это меняет смысл одного из произведений, и ИМХО это стоит исправить. Также, советую всем его прочитать)
Ещё раз спасибо за статью. Этому миру нужно больше людей читающих Лема!)