Как написать UI-автотесты, если не умеешь программировать?

Вы используете SelenideElement, но при этом используете аннотации@FindBy,что вроде как от селениума.Так что, говоря, что в статье нет ничего про селениум, немного преувеличиваете. Да, и слово "Selenium " поиск по статье находит.

Тренды тестирования в 2022 году

Кажется, ошибка перевода Павла.

"Организации прилагают все больше и больше усилий для создания малых цифровых сред."

Не малых сред, а "smart" в оригинале, т.е. умных цифровых сред.