Так слон-то общий для всех: просто, как минимум, для двоих.
Хотя можно представить и группу людей, у которых одно и то же бревно в глазах, наверное. Но это тоже будет скорее о том, что они не видят своих недостатков и при этом критикуют других. А не умалчивают некую проблему, которая делает общение неловким.
Вообще, близко! Но всё же не совсем то, как я понимаю. «Слон в комнате» обычно присутствует хотя бы при двух участниках. Каждый из них чувствует себя стесненным, потому что есть очевидное, но неудобное обстоятельство, о котором все знают, но никто не решается заговорить.
Например, собралась компания людей, и все знают, что Вася торчит Сереже 20к. Сережа нарочито смеется со всеми, кроме Васи, Вася вообще неловко мнётся где-то на периферии и очевидно не веселится так, как мог бы. И все такие: «Камон, ребят, всем же очевидно, в чем дело. Давайте вы просто поговорите и все наконец расслабятся».
А «бревно в глазу» — это обычно про кого-то конкретного. Это как если бы тот же Вася осуждал Колю за то, что тот каждый день покупает кофе. Мол, люди совсем не умеют распоряжаться деньгами, вот если бы он откладывал... И все такие: «Камон, Васян, ты ж сам по уши в долгах. Кто бы говорил о финансовой грамотности...»
Так слон-то общий для всех: просто, как минимум, для двоих.
Хотя можно представить и группу людей, у которых одно и то же бревно в глазах, наверное. Но это тоже будет скорее о том, что они не видят своих недостатков и при этом критикуют других. А не умалчивают некую проблему, которая делает общение неловким.
Вообще, близко! Но всё же не совсем то, как я понимаю. «Слон в комнате» обычно присутствует хотя бы при двух участниках. Каждый из них чувствует себя стесненным, потому что есть очевидное, но неудобное обстоятельство, о котором все знают, но никто не решается заговорить.
Например, собралась компания людей, и все знают, что Вася торчит Сереже 20к. Сережа нарочито смеется со всеми, кроме Васи, Вася вообще неловко мнётся где-то на периферии и очевидно не веселится так, как мог бы. И все такие: «Камон, ребят, всем же очевидно, в чем дело. Давайте вы просто поговорите и все наконец расслабятся».
А «бревно в глазу» — это обычно про кого-то конкретного. Это как если бы тот же Вася осуждал Колю за то, что тот каждый день покупает кофе. Мол, люди совсем не умеют распоряжаться деньгами, вот если бы он откладывал... И все такие: «Камон, Васян, ты ж сам по уши в долгах. Кто бы говорил о финансовой грамотности...»
Название — это, конечно, отсылка к треку Бритни Спирс I'm Not a Girl, Not Yet a Woman.