Посмотрел видео, очень странное решение, но видимо работает.
Это все карточки придется отредактировать, чтобы был доступен ввод? Хотя наверное можно автоматизировать.
Как я писал выше, юзабилити у Анки не очень.
Судя по всему, вам подойдет Lingualeo. Коллеги по работе при обнаружении новых слов добавляют их в Lingualeo, при этом им автоматом подставляется перевод и озвучка. Потом эти слова им попадаются в уроках.
Для меня лично — лучше просто учить наиболее популярные слова, все подряд. Для этой цели я создал себе курс 17000+ популярных слов, так получается быстрее.
Я использую GoldenDict, это офф-лайн словари с возможностью озвучки слов.
Данные словари интегрируются с FB-Reader: читаете книгу, кликаете по слову и открывается его перевод.
Работает довольно стабильно и быстро.
Есть бесплатная версия GoldenDict, там ограничения по количеству установленных словарей (кажется 3, по идее вам хватит). Я таки купил это приложение за 120 рублей и у меня установлено несколько десятков словарей для 10 языков (бывает полезно в поездках).
Основная проблема — достать сами словари. GoldenDict — это всего лишь оболочка.
К счастью, GoldenDict поддерживает формат словарей Abbyy Lingvo. Покупаете десктопную версию, выдираете из нее словари и подкидываете в GoldenDict. Словари там очень хорошие, большая часть слов с озвучкой и примерами. Ну если не хотите покупать, то сами знаете что делать.
Скорее, может, но менее эффективно. Человек без опыта как правило дольше объясняет, почему говорят так, а не эдак. Он сам будет минут 5 думать — а почему же?
Опытный преподаватель имеет заготовленные ответы и примеры.
Это из моего личного опыта.
Я читал Гарри Поттера 2 года. В итоге словарный запас вырос с 1000 до 2500 слов, но это был потолок. Сколько ни читай — выше не поднимается.
После этого уровня надо форсировать изучение новых слов, и тут уже я перешел на Memrise. За один года я поднял уровень с 2500 до 5500.
Да, тут к слову о преподавателях с Italki: там много тех, кто никогда не преподавал, и берут по 8-10 баксов в час за «поболтать». Не надо с такими связываться :)
На TED довольно сложные тексты, я предпочитаю сначала все прочитать, и сразу смотрю видео без субтитров. Это в любом случае приходится делать за компьютером.
Но спасибо за ваш метод, кому-то он пригодится обязательно.
У меня нет опыта работы с этим ресурсом и я его не упомянул и не буду.
Но вы можете расширить свой комментарий: расскажите как вы используете данный ресурс, чем именно он полезен?
У меня одно время был преподаватель, который тренировал мне именно произношение. Думаю это ваш случай.
К сожалению, на данный момент ни одна программа не учит правильно произносить слова.
Можно записывать свой голос, потом слушать и сравнивать с речью нейтива — но это какой-то геморрой.
jetbrains mps я смотрел. Да, там реализовано «создание DSL», но даже они не были первыми в этом деле. У них также есть виджеты в исходном коде, но мое предложение все-таки удобнее: мой виджет «исходный код» этому очень способствует.
Также я не увидел в jetbrains mps аспектов и языка спецификаций.
Система контроля версий действительно должна быть создана отдельно. Хранится все не в AST, но и не в виде текстовых файлов.
Вообще все упирается в бабло: не может 1-10 и даже 100 человек налобать за короткий срок и за бесплатно такой продукт. Действиетлньо нужна большая компания, которая встанет за проектом.
Одна лишь IDE не прокатит. Местами возникнут проблемы из-за ограничения языка.
Еще большая проблема — компилятор должен быть тесно интегрирован с IDE, чтобы плагины были гибкие.
А если уж мы пишем компилятор — то можно и язык наваять, который будет очень похож на C++/C#/Java/Python, но устранит их мелкие недостатки синтаксиса.
Это все карточки придется отредактировать, чтобы был доступен ввод? Хотя наверное можно автоматизировать.
Как я писал выше, юзабилити у Анки не очень.
Для меня лично — лучше просто учить наиболее популярные слова, все подряд. Для этой цели я создал себе курс 17000+ популярных слов, так получается быстрее.
Данные словари интегрируются с FB-Reader: читаете книгу, кликаете по слову и открывается его перевод.
Работает довольно стабильно и быстро.
Есть бесплатная версия GoldenDict, там ограничения по количеству установленных словарей (кажется 3, по идее вам хватит). Я таки купил это приложение за 120 рублей и у меня установлено несколько десятков словарей для 10 языков (бывает полезно в поездках).
Основная проблема — достать сами словари. GoldenDict — это всего лишь оболочка.
К счастью, GoldenDict поддерживает формат словарей Abbyy Lingvo. Покупаете десктопную версию, выдираете из нее словари и подкидываете в GoldenDict. Словари там очень хорошие, большая часть слов с озвучкой и примерами. Ну если не хотите покупать, то сами знаете что делать.
Опытный преподаватель имеет заготовленные ответы и примеры.
Это из моего личного опыта.
Сам я использовал его когда-то давно и совсем немного, как-то не пошло.
После этого уровня надо форсировать изучение новых слов, и тут уже я перешел на Memrise. За один года я поднял уровень с 2500 до 5500.
Но спасибо за ваш метод, кому-то он пригодится обязательно.
Но вы можете расширить свой комментарий: расскажите как вы используете данный ресурс, чем именно он полезен?
В Memrise в целом юзабилити выше.
К сожалению, на данный момент ни одна программа не учит правильно произносить слова.
Можно записывать свой голос, потом слушать и сравнивать с речью нейтива — но это какой-то геморрой.
И можете даже не пытаться ныть про «я привык к стандартному diff».
Также я не увидел в jetbrains mps аспектов и языка спецификаций.
Система контроля версий действительно должна быть создана отдельно. Хранится все не в AST, но и не в виде текстовых файлов.
Вообще все упирается в бабло: не может 1-10 и даже 100 человек налобать за короткий срок и за бесплатно такой продукт. Действиетлньо нужна большая компания, которая встанет за проектом.
Еще большая проблема — компилятор должен быть тесно интегрирован с IDE, чтобы плагины были гибкие.
А если уж мы пишем компилятор — то можно и язык наваять, который будет очень похож на C++/C#/Java/Python, но устранит их мелкие недостатки синтаксиса.