Потребовалось переписать код с одного языка на другой, и обнаружил, что при доступе к несуществующему индексу массива разные языки ведут себя неодинаково. Подробности под катом.