Перевод CLI-приложения на Python: локализация click и typer с GNU gettext

У меня не было опыта с Хинди или чем-то похожим, но файлы перевода поддерживают указание локали в том числе с кодировкой. А вот вывод корректной кодировки в консоль, кажется это уже не задача gettext, а задача разработчика.
Здесь скорее всего всё зависит от фреймворка, но в документации pyqt есть пример, как интегрировать gettext: https://doc.qt.io/qtforpython-6/examples/example_widgets_gettext.html

Перевод CLI-приложения на Python: локализация click и typer с GNU gettext

А это как раз плюральные формы, которые рассматриваются в пункте 6. В конкретном случае для русского языка подготавливается 3 формы, которые будут использоваться в зависимости от числа. 1 год, 2 года, 5 лет

Использование подчеркивания в коде на Python

Есть еще одно использование нижнего подчёркивания. Не могу сказать, соглашение ли это, но при использовании библиотеки gettext для локализации популярным алиасом на функцию gettext.gettext является именно _ https://docs.python.org/3/library/gettext.html#localizing-your-module

Это конечно смешно (или плачевно), но встроенный в Intellij...

Должен быть доступен для установки вручную отсюда https://plugins.jetbrains.com/plugin/631-python/versions/stable
Другой вариант, по идее прокси может помочь, но именно его я не пробовал.