Comments / Profile of artptr86 / Habr

User

Аркадий Стругацкий против Deepseek и ChatGPT: как ИИ повлияет на художественный перевод

А давайте проведём эксперимент.

Frank Herbert. Dune

The Reverend Mother Gaius Helen Mohiam sat in a tapestried chair watching mother and son approach. Windows on each side of her overlooked the curving southern bend of the river and the green farmlands of the Atreides family holding, but the Reverend Mother ignored the view. She was feeling her age this morning, more than a little petulant. She blamed it on space travel and association with that abominable Spacing Guild and its secretive ways. But here was a mission that required personal attention from a Bene Gesserit-with-the-Sight. Even the Padishah Emperor’s Truthsayer couldn’t evade that responsibility when the duty call came.

Перевод 1

Почтенная матерь Гайюс Елена Мохиам сидела в кресле, обитым гобеленом, и наблюдала, как к ней приближаются мать и сын. По обе стороны от неё окна выходили на изогнутый южный изгиб реки и зелёные сельхозугодья — владения семьи Атрейдесов, — но Почтенная матерь не обращала внимания на этот пейзаж. Сегодня утром она особенно остро ощущала свой возраст и была не в лучшем настроении. Она винила в этом перелёты через космос и общение с этим отвратительным Космическим Гильдией с её скрытностью и тайнами.

Но это задание требовало личного участия Бене Гессерит, обладающей Зрением. Даже Истинная Сказительница Падишаха-Императора не могла уклониться от этой обязанности, когда звучал зов долга.

Перевод 2

Преподобная мать Гаюс Хелен Мохиам сидела в гобеленовом кресле и наблюдала за приближением матери и сына. Окна по обе стороны от нее выходили на извилистый южный изгиб реки и зеленые фермерские угодья семейного холдинга Атрейдесов, но Преподобная мать не обращала на них внимания. Этим утром она чувствовала себя старше своих лет и была более чем немного раздражительной. Она винила в этом космические путешествия и связь с этой отвратительной Гильдией Пространственников и ее тайными путями. Но здесь было задание, которое требовало личного внимания со стороны Бене Гессерит, обладающей Зрением. Даже Истинник Падишаха Императора не мог уклониться от ответственности, когда его вызывали на службу.

Перевод 3

Гайя Елена Мохайем сидела в крытом узорчатой тканью кресле и смотрела на приближающихся мать и сына. Окна по обе стороны кресла выходили на юг, на излучину реки, к зеленым землям наследственных ферм Атрейдесов, но Преподобная Мать не интересовалась красотами природы. Сегодня утром собственный возраст она ощущала куда в большей степени, чем обычно. И относила свою раздражительность на счет космического путешествия в корабле мерзкой Космической Гильдии, отвратительной во всех своих тайных повадках. Однако приведшее ее сюда дело требовало участия сестры из Бинэ Гессерит, наделенной даром прорицания. А потому даже она, ясновидящая Императора, не могла отказаться, раз того требовал долг.

Перевод 4

Преподобная Мать Гайя Хелен Мохиам сидела в кресле, украшенном гобеленами, наблюдая, как мать и сын приближаются к ней. По обе стороны от неё окна открывали вид на изгиб южного русла реки и зелёные угодья владений дома Атрейдесов, но Преподобная Мать не обращала на это внимания.

Сегодня утром она особенно остро чувствовала свой возраст — и была не в духе. Она винила в этом космические перелёты и вынужденное общение с этим омерзительным Космической Гильдией и её таинственными порядками. Но сейчас перед ней стояла миссия, требовавшая личного внимания Бене Гессерит-с-Прозрением. Даже Истиноговорящая Падишах-Императора не могла уклониться от этого долга, когда раздавался зов обязанности.

Перевод 5

Преподобная Мать Гайя-Елена Мохийам сидела в обитом гобеленовой тканью кресле, разглядывая подходивших к ней женщину и ее сына. Из окон по обе стороны кресла открывался великолепный вид на южную излучину реки и зеленые поля владений Атрейдесов, но Преподобная не обращала на эту красоту никакого внимания. Утром она особенно сильно чувствовала свой возраст и оттого была раздражительна. В дурном самочувствии она винила космический перелет и общение с проклятой Гильдией Космогации. Ох уж эта Гильдия с ее тайными интригами!.. Но здесь ее ждало дело, требующее личного внимания Бене Гессерит с Проникающим взором. Даже личная Правдовидица Падишах-Императора не может отказаться исполнить свой долг.

Перевод 6

Преподобная Мать Гайус Хелен Мохиам сидела в обитом гобеленом кресле, наблюдая за приближением матери и сына. Окна по обе стороны от нее выходили на изгиб южной излучины реки и зеленые фермерские угодья семейного владения Атрейдесов, но Преподобная Мать игнорировала вид. Сегодня утром она чувствовала свой возраст, более чем немного раздражительной. Она винила в этом космические путешествия и связь с этой отвратительной Космической Гильдией и ее тайными методами. Но вот была миссия, которая требовала личного внимания от Бене Гессерит-с-Зрением. Даже Правдосказчик Императора Падишаха не мог уклониться от этой ответственности, когда пришел зов долга.