Я ни в коем случае не пытаюсь оправдать автора перевода. Поймите меня правильно. Мне просто интересны его мотивы в конкретном данном случае, т.к. конкретно этот перевод не вписывается в общую картину от слова совсем. У переводчика реально много статей на хабре. Все не читал, но вроде рейтинг у него даже после такой статьи не просел.
Обычно когда авторы переводов косячат — они в комментах активно соглашаются с замечаниями, правят на ходу статью. А тут — тишина.
Ощущение, что целью автора было какое-то исследование, скорее связанное с социологией или психологией, чем с языками программирования. Возможно, скоро увидим на хабре.
Обычно когда авторы переводов косячат — они в комментах активно соглашаются с замечаниями, правят на ходу статью. А тут — тишина.