Случайно наткнулся, был сильно удивлен:

True Color GIF image
(32697 colors, 184565 bytes)

Захотелось давеча прослушать аудиокнижку одну, проблема в том, что прослушать ее захотелось на ipod, а в m4b формате нигде найти не смог, только mp3.

После продолжительного гугления, был найден пост с идеями как это сделать, но без нормальной реализации. Своими идеями и решениями я успел поделиться с автором этого поста, но он их, спустя какое-то время, зачем-то потер.

Суть в том, что .m4b это файл AAC в контейнере mp4, но с закладками и переименованный. Следовательно, необходимо все mp3 перегнать в aac и сгенерировать файл закладок (chapters), в quicktime формате, после чего запихнуть все это дело в mp4 контейнер.