Evgeniy V. Bartov aka bartov-e - Переводчик-редактор (ИТ, медицина), ИТ-копирайтер / Habr

Evgeniy V. Bartov@bartov-e

Переводчик-редактор (ИТ, медицина), ИТ-копирайтер

Habr Career

ProfileArticles34PostsNewsComments73

Badges

Habred
Oldtimer

Invited: March 23 2019 by invitation from @sidristij

About: Англо-русский и русско-английский переводчик с 1998 г., редактор с 2006 года, копирайтер с 2014 года, расшифровщик аудио/видео записей с 2020 года.
Рабочие темы: ИТ/ИБ, клиническая медицина (преим. сердечно-сосудистые заболевания), маркетинг,
Веду телеграм-блог на t.me/alliancepro

Помимо того, что делаю переводы и помогаю готовить статьи для участников Хабра (пример написанной мною статьи: habr.com/ru/articles/939846), работаю с отделами переводов и контент-маркетинга ИТ-компаний, а также с издательствами ИТ- или медицинской литературы.

Переводил или редактировал следующие издания (книги):

# ИТ
1. I'm Feeling Lucky: The Confessions of Google Employee Number 59 (by Douglas Edwards)
2. Designing Event-Driven Systems: Concepts and Patterns for Streaming Services with Apache Kafka (by Ben Stopford)
3. DS210 Course: Operations & Performance Tuning of DataStax Enterprise Apache Cassandra™
4. Incident Management Handbook (by Atlassian)
5. Payment Card Industry Data Security Standard 3.0 (PCI DSS 3.0, официальный русский перевод)
6. Clojure на производстве (Иван Гришаев)
7. Архитектура платформы .NET: Анатомия CoreCLR и .NET Framework (Станислав Сидристый)
8. Data Visualization with Python and JavaScript: Scrape, Clean, Explore, and Transform Your Data (by Kyran Dale)
9. Full Stack JavaScript Strategies: The Hidden Parts Every Mid-Level Developer Needs to Know (Milecia McGregor)
10. PostgreSQL Mistakes and How to Avoid Them (Jimmy Angelakos)

# Медицина:
1. Grossman & Baim's Cardiac Catheterization, Angiography, and Intervention (by Mauro Moscucci, MD, MBA, MPH)
2. Cardiovascular Physiology Concepts (by Richard E Klabunde Ph.D. Professor of Physiology)
3. Endovascular Aortic Repair: Current Techniques with Fenestrated, Branched and Parallel Stent-Grafts (by Gustavo S. Oderich, MD)
4. Vascular Decision Making: Medical, Endovascular, Surgical (by Jack L. Cronenwett MD)
5. Pathogenesis of Psoriatic Arthritis (by Dafna D Gladman, MD, FRCPC)