jQuery 1.4: 15 новых возможностей

«In fact, this works on any queue, but its most common use case will probably be with the „fx“ queue.»

То есть любая очередь, а не только 'fx'. Как я понимаю эти очереди относятся не только к анимации и эффектам.

Скорее будет правильно «очереди, отличной от очереди эффектов, которая используется по умолчанию».

jQuery 1.4: 15 новых возможностей

Скорее всё-таки «тип очереди», поскольку может быть не только очередь эффектов.