Дисклеймер: не имею цели никого обидеть - это всё юмористические стереотипы. Знаю об Эстонии и эстонцах только из анекдотов и всяких "кривых зеркал" и "аншлагов".
Но неужели никто не пошутил на тему: "Поскольку будущего времени нет, в дословном переводе фразы звучат «я прихожу к тебе в гости сегодня вечером», «я отсылаю тебе отчет завтра». Из-за этого я ни разу не видел, чтобы кто-то что-то обещал и не сделал. Действие как будто уже свершилось, просто в будущем."?
Оно же само напрашивается, что действие уже совершено, но в будущем, а говоришь в настоящем, чтобы было как раз. Как в анекдоте про метро: "оооостооорооожно двееери заааакрывааааааюются слеееедууууююющаааяяя стааааанцииииияяяя.... дааааа вооооот ооооонаааа".
Да, спасибо, послушал! Удивительно!)
Дисклеймер: не имею цели никого обидеть - это всё юмористические стереотипы. Знаю об Эстонии и эстонцах только из анекдотов и всяких "кривых зеркал" и "аншлагов".
Но неужели никто не пошутил на тему: "Поскольку будущего времени нет, в дословном переводе фразы звучат «я прихожу к тебе в гости сегодня вечером», «я отсылаю тебе отчет завтра». Из-за этого я ни разу не видел, чтобы кто-то что-то обещал и не сделал. Действие как будто уже свершилось, просто в будущем."?
Оно же само напрашивается, что действие уже совершено, но в будущем, а говоришь в настоящем, чтобы было как раз. Как в анекдоте про метро: "оооостооорооожно двееери заааакрывааааааюются слеееедууууююющаааяяя стааааанцииииияяяя.... дааааа вооооот ооооонаааа".