Да, вы правы, дело именно в старой версии — FireBug-ом удалил из CSS у соответствующего элемента шрифт Verdana, оставив только sans-serif, после этого ударение отобразилось нормально.
Если вы не доверяете хозяину сервера — вы не можете пользоваться сервисом с самого начала, т.к. вы не провели верификацию скриптов на наличие 0day эксплойтов против вашего браузера, через которые все деньги с вашего счёта уже переведены в Сомали. МУ-ХА-ХА!
Но он пока еще спрашивает «вы точно хотите запустить программу с флэшки?»
Мне, например, numpad понадобился первый раз за N лет, т.к. в blender с его помощью переключаются проекции.
Видимо, более новые версии шрифта в linux не поставляются из-за лицензионных ограничений.
Глаз у меня не намётан шрифты смотреть, но вот md5 от некоторых вердан в моей системе:
a2b4dc9afc18e76cfcaa0071fa7cd0da /usr/share/fonts/corefonts/verdanab.ttf
24b3a293c865a2c265280f017fb24ba5 /usr/share/fonts/corefonts/verdanai.ttf
3ba52ab1fa0cd726e7868e9c6673902c /usr/share/fonts/corefonts/verdana.ttf
f7310c29df0070530c48a47f2dca9014 /usr/share/fonts/corefonts/verdanaz.ttf
В этом вся идея ;-)
Хотя я не уверен в правомочности такой параллели.
Речь про то, что это совершенно разные атаки — против man-in-the-middle на сервере нельзя, пожалуй, вообще ничего сделать, кроме SSL.
Против взлома самого сервера на сервере же можно сделать довольно многое :-)