В качестве примера «дословного перевода» приведу кочующий из одной переводной статьи в другую рецепт, как распознать лжеца. Лжец трогает нос! Почему он трогает нос, пояснений не дается, т.к. все американцы (в отличие от русских) знают сказку про Пиноккио.
При профессиональном контекстном переводе такие нестыковки, пропущенные переводчиком, отлавливаются референтом. Системы автоматизированного перевода же такими нюансами не владеют…
«Не стреляйте в пианиста!» БЭ, судя по поведению, обеспечивает выполнение госконтракта. Это нелегко, поверьте мне.
Кстати, про Linux: новость от РусБИТех про совместимость Astra Linux Special Edition релиз «Севастополь» с процессором «Байкал-Т1» была 27.02.2018 на сайте РусБИТех.
Начинайте бросать в меня помидорами! «Спор физиков и лириков» был «затроллен» на ровном месте газетой «Комсомольская правда» в 1959 и не имел никаких конструктивных последствий. А вот деструктивные последствия «спора» мы с вами разгребали все «лихие 90-е».
Сторона «физиков» на момент вброса имела в анамнезе: реактивный лайнер ТУ-104, сверхзвуковой истребитель МиГ-19, атомную энергетику и запуск собаки в космос. На подходе были: пилотируемая космонавтика, лазеры, успешное испытание водородной бомбы. И все это было не на пустом месте. Прореженная революцией русская техническая интеллигенция в период индустриализации была усилена нанятыми большевиками американскими инженерами, а после войны — пленными немецкими. КГБ был традиционно силен в области технического шпионажа. «Железный занавес» в части НИОКР представлял клапан: «все впускать, ничего не выпускать».
В части гуманитарной мысли «железный занавес» был сплошным. В нем было пробито несколько отверстий для демонстрации «загнивания империализма», но не больше! Русская творческая интеллигенция, действовавшая в строгом курсе «православия, самодержавия, народности» была уничтожена. Советская, действовавшая в строгом соответствии с генеральной линией Партии (именно так, с большой буквы), не имела школы (преемственности) и связи с мировой культурой. «Генеральная линия» не допускала никакого обсуждения. Шаг в сторону, и конец: Шостакович пишет «в стол», Пастернак исключен из Союза писателей, Бродский решением суда признан тунеядцем…
Суть «спора» представляла собой классическую перекрестную транзакцию по Эрику Бёрну: «физики» аргументируют к «лирикам» (транзакция «взрослый-взрослый»), «лирики» обвиняют «физиков» в «бездуховности», «чёрствости» и т.п. (транзакция «родитель-ребенок»). Это был тупик: «лирики» не имели навыков конструктивной конфронтации, «физики» не могли понять, кого идеологический отдел ЦК КПСС пытается им усадить на голову, т.к. научная дискуссия подразумевает равенство позиций.
В результате техническая интеллигенция осталась при своем: интересная работа, высокие зарплаты и милостивое разрешение нечасто поругивать Советскую власть во время сортировки гнилой картошки на овощных базах. Творческая же интеллигенция (т.н. «шестидесятники») убедилась в своей уникальности и начала клеймить всех направо и налево: «технари», «совки», «красно-коричневые», «электорат» и т.п.
Все так плохо? Нет! Приведу пример: Пермский театр оперы и балета регулярно получает «Золотые маски» за постановки, которые делает силами международных команд и на деньги, которые им дает отнюдь не Минкульт РФ, а реальный сектор экономики. Приходишь на премьеру, смотришь на одухотворенные лица искусствоведов, театральных критиков (их немного) и не менее одухотворенные лица знакомых программистов из ряда пермский компаний (их много) и понимаешь, сколько же лет пришлось их «водить по пустыне» после той дурацкой статьи…
Кстати, программным эмулятором БК-0010 я как-то попользовался в приступе острой ностальгии по оригинальному Тетрису. Про эмуляцию БК-0010 на FPGA ничего не слышал. Была такая?
Попытайтесь найти данные по ЭВМ «Электроника — 60» и ДВК-3. Именно их автор и пытается эмулировать. Там как и в классическом DEC PDP-11 в основе была кассета (aka «корзинка») c объединительной платой. БК и УКНЦ были уже следующим этапом развития платформы, когда плату центрального процессора «Электроники -60» на «россыпухе» серии 588 упаковали в БИС серии 1801вм. Тогда и получили счастье размером в клавиатуру. DEC, кстати, так делать не стала.
Я правильно понимаю, что это попытка «корзиночной» (платы центрального процессора, контроллера ОЗУ, контроллера НГМД, видеоконтроллера и т.п. вставлены в разъемы объединительной платы) реализации PDP-11 совместимого компьютера на складских остатках ангстремовских к1801вм2 и обвязкой на 74хх?
Вот Вам ссылка на действующую редакцию Решения ГРЧС от 29 мая 2006 года N 06-14-03-001 в помощь. Путей решения два:
1. Привести мощность радиостанции к разрешенным четырем ваттам на АМ/ЧМ или 12Вт на SSB.
2. Подать заявку на индивидуальное Решение ГРЧС, разрешающее Вам работать в диапазоне CB выходной мощностью 25Вт.
P.S. Baofeng UV-5R я, кстати, в реестре нашел. Мощность у него согласно ресстру = 0W, т.е. слушать им эфир можно, а вот выходить на нем в эфир нельзя!
По Си-Би, LPD и PMR есть Решение ГРЧС, по которому на них работа разрешена без получения свидетельств. Т.е. формально «соответствующее разрешение» есть.
Зашел на сайт ГРЧС, чтобы уточнить.
Был не совсем корректен: иностранным гражданам при наличии у них национальной радиолюбительской лицензии выдаются позывные только временного пользования.
Во времена СССР получить позывной было не в пример сложнее. Одна автобиография написанная от руки чего стоила! И надо было и в ДОСААФ состоять, и членом ВЛКСМ быть, и родственников, бывших во время ВОВ на оккупированных территориях не иметь…
Сейчас все проще. Рассматривайте процедуру получения позывного как «квест», а мою статью, как «читер».
Для изучения телеграфа настоятельно рекомендую метод Коха (он же Koch, он же LCWO). Метод направлен на отработку условного рефлекса «услышал знак — записал знак». Начальная скорость = 20WPM, что при передаче буквенно-цифрового содержимого соответствует скорости 70...80 знаков в минуту. Сначала отрабатываются знаки K, M. При достижении результата порядка 90% добавляется следующий знак из списка: K, M, U, R, E, S, N, A, P, T, L, W, I, тчк, J, Z, =, F, O, Y, зпт, V, G, 5, /, Q, 9, 2, H, 3, 8, B, ?, 4, 7, C, 1, D, 6, 0, X. Высокая скорость не дает пользоваться т.н. «напевами», типа «три-те-бе-маа-лоо», прием латиницей применяется радиолюбителями «по дефолту».
Заостряю на этом внимание, т.к. на «коллективке» учили меня «маркони» (флотские связисты) принимать «напевами» и записывать кириллицей. Запись кириллицей на службе радиотелеграфистом станций средней мощности помогла, а вот рефлекторное применение «напевов» на скоростях радиообмена 90...110 знаков иногда вгоняло мой бедный мозг в состояние ступора…
Федеральный закон от 07.07.2003 N 126-ФЗ (ред. от 05.12.2017) «О связи», ст.24, п.1:
"… Использование радиочастотного спектра без соответствующего разрешения не допускается, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом."
Теоретически иностранное гражданство на получение российского позывного не влияет. В разделе «Любительская служба» сайта ФГУП «ГРЧС» есть бланк заявления на образование позывного для иностранных граждан. Кроме того, первые 90 дней пребывания в РФ иностранец добавляет к своему позывному префикс RA/, если имеет HAREC, или RC/, если — ARNEC, а в течение этих 90 дней российский позывной и можно как раз оформить.
Практически же лучше обратиться в ГРЧС за разъяснениями. Они позывные выдают, поэтому лучше всех в этом и разбираются.
Полностью согласен! Схема работоспособная: авторадиолюбители тоже имеют свойство объединяться по интересам. Среди них наверняка найдется радиолюбитель с позывным, который их и обратит на стезю (см. наставник).
При профессиональном контекстном переводе такие нестыковки, пропущенные переводчиком, отлавливаются референтом. Системы автоматизированного перевода же такими нюансами не владеют…
Кстати, про Linux: новость от РусБИТех про совместимость Astra Linux Special Edition релиз «Севастополь» с процессором «Байкал-Т1» была 27.02.2018 на сайте РусБИТех.
Сторона «физиков» на момент вброса имела в анамнезе: реактивный лайнер ТУ-104, сверхзвуковой истребитель МиГ-19, атомную энергетику и запуск собаки в космос. На подходе были: пилотируемая космонавтика, лазеры, успешное испытание водородной бомбы. И все это было не на пустом месте. Прореженная революцией русская техническая интеллигенция в период индустриализации была усилена нанятыми большевиками американскими инженерами, а после войны — пленными немецкими. КГБ был традиционно силен в области технического шпионажа. «Железный занавес» в части НИОКР представлял клапан: «все впускать, ничего не выпускать».
В части гуманитарной мысли «железный занавес» был сплошным. В нем было пробито несколько отверстий для демонстрации «загнивания империализма», но не больше! Русская творческая интеллигенция, действовавшая в строгом курсе «православия, самодержавия, народности» была уничтожена. Советская, действовавшая в строгом соответствии с генеральной линией Партии (именно так, с большой буквы), не имела школы (преемственности) и связи с мировой культурой. «Генеральная линия» не допускала никакого обсуждения. Шаг в сторону, и конец: Шостакович пишет «в стол», Пастернак исключен из Союза писателей, Бродский решением суда признан тунеядцем…
Суть «спора» представляла собой классическую перекрестную транзакцию по Эрику Бёрну: «физики» аргументируют к «лирикам» (транзакция «взрослый-взрослый»), «лирики» обвиняют «физиков» в «бездуховности», «чёрствости» и т.п. (транзакция «родитель-ребенок»). Это был тупик: «лирики» не имели навыков конструктивной конфронтации, «физики» не могли понять, кого идеологический отдел ЦК КПСС пытается им усадить на голову, т.к. научная дискуссия подразумевает равенство позиций.
В результате техническая интеллигенция осталась при своем: интересная работа, высокие зарплаты и милостивое разрешение нечасто поругивать Советскую власть во время сортировки гнилой картошки на овощных базах. Творческая же интеллигенция (т.н. «шестидесятники») убедилась в своей уникальности и начала клеймить всех направо и налево: «технари», «совки», «красно-коричневые», «электорат» и т.п.
Все так плохо? Нет! Приведу пример: Пермский театр оперы и балета регулярно получает «Золотые маски» за постановки, которые делает силами международных команд и на деньги, которые им дает отнюдь не Минкульт РФ, а реальный сектор экономики. Приходишь на премьеру, смотришь на одухотворенные лица искусствоведов, театральных критиков (их немного) и не менее одухотворенные лица знакомых программистов из ряда пермский компаний (их много) и понимаешь, сколько же лет пришлось их «водить по пустыне» после той дурацкой статьи…
1. Привести мощность радиостанции к разрешенным четырем ваттам на АМ/ЧМ или 12Вт на SSB.
2. Подать заявку на индивидуальное Решение ГРЧС, разрешающее Вам работать в диапазоне CB выходной мощностью 25Вт.
P.S. Baofeng UV-5R я, кстати, в реестре нашел. Мощность у него согласно ресстру = 0W, т.е. слушать им эфир можно, а вот выходить на нем в эфир нельзя!
Был не совсем корректен: иностранным гражданам при наличии у них национальной радиолюбительской лицензии выдаются позывные только временного пользования.
Сейчас все проще. Рассматривайте процедуру получения позывного как «квест», а мою статью, как «читер».
Заостряю на этом внимание, т.к. на «коллективке» учили меня «маркони» (флотские связисты) принимать «напевами» и записывать кириллицей. Запись кириллицей на службе радиотелеграфистом станций средней мощности помогла, а вот рефлекторное применение «напевов» на скоростях радиообмена 90...110 знаков иногда вгоняло мой бедный мозг в состояние ступора…
"… Использование радиочастотного спектра без соответствующего разрешения не допускается, если иное не предусмотрено настоящим Федеральным законом."
Практически же лучше обратиться в ГРЧС за разъяснениями. Они позывные выдают, поэтому лучше всех в этом и разбираются.