Справедливые замечания, спасибо ;-)
По первому пункту я мог бы попытаться отмазаться сложным светом, но понимаю, что кривые руки ничем оправдать нельзя ;-)
Что касается поддержки FullHD — она есть ;-) Исправил в посте, еще раз спасибо )
Тем, что можно подумать, что не на Facebook Вам эта песня не нравится. Или что она принадлежит Facebook. А на самом деле Вы просто отметили на Facebook, что она Вам нравится.
Тем, что он не учитывает разговорную лексику. «I liked that song on Facebook» значит не «Мне нравится эта песня на Facebook», а «Я отметил эту песню как понравившуюся мне на Facebook».
контекстуально, как и мы в случае слов с несколькими значениями
ну согласитесь, что «You can’t like a song while you are listening to your existing collection» перевести как «Вы не можете полюбить\предпочесть песню...» было бы, мягко говоря, странно — среди русскоговорящих интернетчиков сейчас распространен совершенно определенный перевод-калька, и у них другие варианты вызвали бы недоумение
Любить\предпочитать — это отношение к музыке, лайкать — конкретное действие, связанное с нажатием кнопки в интерфейсе. К сожалению, пока никакого адекватного заменителя этого неологизма у нас нет :-(
По первому пункту я мог бы попытаться отмазаться сложным светом, но понимаю, что кривые руки ничем оправдать нельзя ;-)
Что касается поддержки FullHD — она есть ;-) Исправил в посте, еще раз спасибо )
smokingapples.com/wp-content/uploads/2009/04/tweetie-mac-main.jpg — tweetie
www.qweas.com/downloads/network/browser-tools/scr-tweetdeck.jpg — tweetdeck
ну согласитесь, что «You can’t like a song while you are listening to your existing collection» перевести как «Вы не можете полюбить\предпочесть песню...» было бы, мягко говоря, странно — среди русскоговорящих интернетчиков сейчас распространен совершенно определенный перевод-калька, и у них другие варианты вызвали бы недоумение