В свое время перерыл много интернета, но подходящего решения найти не удалось. Решил поделиться рецептом решения.

Задача: Организовать доступ к jenkins участникам разных команд разработки, таким образом, чтобы участники одной команды не имели доступа ни к задачам, ни к workspace задач других команд. Т.е. чтобы каждый в рамках своего проекта мог делать в jenkins чего душа пожелает, но не смог даже глазком взглянуть на исходные коды проекта, на которые ему смотреть не положено.