Через хаб можно. Но тогда нужны диски только с внешним питанием. А насчет зеркалирования даже не копал. Но производительности роутера на всех не хватит, так что советую обратить внимание на WD MyBook. 2 жестких диска, RAID 0, 1. Как раз то что вам нужно.
DDNS Service: Custom
DYNDNS Server: dynupdate.no-ip.com
User name: 'логин на но-айпи'
Password: 'пароль там же'
Hostname: 'хостнейм там же'
URL: /nic/update?hostname=
Additional DDNS Options: --ip_server_name ip1.dynupdate.no-ip.com:8245 /
Do not use external ip check: выбрать No
Нажать Save, затем Apply settings.