У маков есть особенность, логичная и осмысленная на родном железе, но раздражающая при использовании нестандартных конфигураций: звук идет или в колонки или в наушники.
Разъем 3.5 только один: воткнул наушники — смолкли колонки, выдернул — звук вернулся.
Это правильно и удобно. Если только системник не стоит под столом и у звуковой карты не гораздо больше выходов.
Чтобы каждый раз не запускать вручную «Системные настройки» и копаться в них, я написал небольшой эппл-скрипт: