Да, удивляет, когда люди так категорично говорят о безграмотности других, а сами пишут грязно.
1. Бóльший — зачем ударение? Это слово можно прочитать иначе?
2. А.Лебедева / и т.д. / т.наз. — в сокращениях, в том числе после инициалов и между ними, нужны пробелы: «А. С. Пушкин», «и т. д.», «и т. п.».
3. Неплохо было бы не использовать короткое тире вместо длинного. Правила употребления длинного тире, думаю, тоже можно найти на Грамоте.
4. Автор уверен, что добавление «и т. д.» не приводит к включению в перечень остальных членов множества? («… такие как Samsung, Foxconn и т. д.»)
5. Абсолютно все — может, просто «все»? Чисто газетный оборот, похуже некоторых, перечисленных автором.
6. «Так же, как и в тот день, сегодня громко пели цикады». — А если так: «Как и в тот день, сегодня громко пели цикады.»?
7. «Это» — такое же паразит, как «данный» и ему подобные. В вашем тексте оно встречается около 50 раз.
8. «Тем, кто решил искренне вступить на Путь Света...» — искренне вступить или искренне решил?
9. Зачем ставить слово «блогер» в кавычки? Если вы хотите выразить иронию, то вы уже сделали это словами «так называемые».
10. Совсем стыдная ошибка: «… сколько бы раз автор его не перечитывал...».
11. Пунктуация: «… сделать все, от нас зависящее, чтобы...» Зачем запятая после «все»?
12. Согласование: «… больше ошибок в своих текстах. Написав его...» Написав что? У вас «тексты» во множественном числе, а местоимение, которое к ним относится, в единственном.
И так далее.
Кстати, уважаемый автор, раз уж вы вычитываете тексты для публикации, не забывайте о стиле: иногда словарная норма нарушается сознательно и нужна для придания тексту определенного оттенка. Выбросив из текста слова и обороты, необходимые для стилистического окрашивания, вы сделаете текст нейтральным. Хорошо для коротких новостей и инструкций, но плохо для любого текста, за которым должен чувствоваться автор.
По состоянию на конец октября 2013 года в сервисе было зарегистрировано 48 миллионов пользователей, в то время как в Steam 65 миллионов активных аккаунтов, а PlayStation Network — 110 миллионов. Для сравнения, у Apple уже более 200 миллионов зарегистрированных аккаунтов в Game Center.
Думаю, больше минусуют не за дилетантские домыслы о размерности пространства и не за скудный язык со скобочками и смайликами, а за истерические восклики «Почему меня заминусовали?» или «Какого фига вы меня паскудой назвали?!» (хотя паскудными назвали скобочки, а не вас) и прочие рассуждения не по теме.
В случае с черной дырой речь идет не об огнеупорной стене, а именно об огненной. Можно написать иначе: «стена огня». Физический смысл: барьер из частиц с очень высокой энергией. Этот барьер находится перед горизонтом событий, если двигаться в направлении центра черной дыры. А роль файрвола у черной дыры выполняет этот самый «горизонт событий».
Не думаю, что автор статьи хотел описать все тонкости излучения Хокинга, парадокса огненной стены и общей теории относительности с начала и до конца. Хотя статья является научно-популярной и предназначена для массового читателя, определенные базовые знания по теме для ее понимания все-таки нужны.
А что вы имели в виду? Если «не имеет значения», то вариантов много: по фигу, по барабану, по хер и т. д.
Если нужны другие значения, то можно вспомнить:
Как? — По самое не могу.
Когда? — По прошествии (семи лет).
По счастью, по словам (профессора), по требованию (прокурора), по слухам…
Тоже начал переводить статью (человеческим мозгом), но не успел. Начало:
Как я лишился своего аккаунта в Твиттере стоимостью $50 000
Мой аккаунт в Твиттере стоимостью $50 000 был украден. Большое спасибо PayPal и GoDaddy!
У меня был необычный юзернейм в Твиттере — @N. Да, всего из одной буквы. Мне предлагали за него ни много ни мало 50 тысяч долларов. Его не раз пытались украсть. Мне на почту постоянно приходили указания по восстановлению пароля. На сегодняшний день у меня больше нет аккаунта @N. Я был вынужден отдать его.
20 января 2014 года (я как раз был на обеде) мне пришло СМС-сообщение от PayPal о выдаче одноразового кода подтверждения. Кто-то пытался угнать мой аккаунт PayPal. Я забил на это и стал есть дальше.
В тот же день я зашел в свою почту на личном домене (зарегистрирован у GoDaddy) через Goggle Apps. Последнее письмо было от GoDaddy. В заголовке значилось «Подтверждение изменения настроек учетной записи». Неудивительно, что это письмо было последним.
Вы получили это письмо, потому что Настройки учетной записи были изменены для следующей учетной записи клиента:
XXXXXXXX
Изменения вступят в силу через некоторое время.
Если эти изменения были внесены без Вашего согласия, пожалуйста, войдите в свою учетную запись и обновите настройки безопасности.
Если вам не удается войти в свою учетную запись или в доменные имена, связанные с Вашей учетной записью, были внесены несанкционированные изменения, пожалуйста, обратитесь за помощью в наш центр поддержки клиентов: support@godaddy.com или по телефону (480) 505-8877. Обратите внимание, что учетные записи попадают под действие Общих условий обслуживания.
С уважением,
GoDaddy
Попытался залогиниться на GoDaddy — не получилось. Позвонил им и объяснил ситуацию. Для подтверждения личности сотрудник компании спросил шесть последних цифр номера моей кредитки. Не сработало: угонщик уже изменил сведения о кредитной карте. Да он вообще все мои данные поменял. Я никак не мог подтвердить, что являюсь настоящим владельцем доменного имени.
Сотрудник GoDaddy предложил мне заполнить форму на их сайте с указанием реальных документов, подтверждающих мою личность. Я так и сделал. Мне пообещали ответить в течение 48 часов. Я думал, для подтверждения личности и владения аккаунтом этого будет достаточно.
О Wii U. Сложно продвигать консоль, для которой игр не так уже много. Есть, конечно, отличные проекты, но для привлечения аудитории нужно максимальное разнообразие. Чтоб несколько шутеров, несколько экшн-эдвенчер, несколько пазлов и т. д. Есть мнение, что Nintendo сознательно не продвигала Wii U, не рекламировала ее как следует.
Насчет отсутствия приличных игр на 3DS позвольте не согласиться. 2013 год очень порадовал. Стратегия? Fire Emblem Awakeing или Project X Zone. RPG? Вечнозеленые покемоны и Mario Bros. Dream Team. Эдвенчер? Новая Зельда и Luigi's Mansion 2. Animal Crossing, в конце концов. Любая из них — эталон жанра.
Про популярность спорадических клонов Марио в iOS отлично подмечено.
Да, тоже ее пару дней назад читал. Автор совсем уж идеализирует Nintendo, перекладывая всю вину на потребителя. Хотя есть там и хорошие мысли (например «Просто играйте, получайте удовольствие и не думайте и финансовых проблемах Nintendo — это не ваша забота»). Проблема с детскостью игр, наверное, надуманная — да, Донки Конг Кантри Ретёрнз или Супер Марио 3Д Ворлд выглядит красочно и мультяшно, но это довольно сложные и серьезные игры в отношении игровой механики.
Расстраивает следующее: во время презентации Wii U на Е3 президент компании обещал со сцены поддержку консоли сторонними студиями, а также кучу сервисов. Сейчас уже январь 2014, а европейские пользователи до сих пор не получили ни Nintendo TVii, ни Amazon Instant Video/LoveFilm, ни половины обещанных игр.
Успех мобильных маркетов, и маркетов вроде Xbox и Steam, должен был дать руководству компании пищу для размышлений.
Я тоже думал, что Nintendo хотя бы следит за успехами другим компаний в сфере цифровой дистрибуции или построения сетевых сервисов (стим, xbox live, psn), но недавно на еврогеймере появилась статья от «инсайдера», человека, якобы работавшего над одним проектом для wii u еще до выхода консоли. Судя по его словам некоторые люди в Nintendo вообще не знают о существовании Xbox Live и PlayStation Network. Если это правда… Вот, кстати, та статья: www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2014-secret-developers-wii-u-the-inside-story
По-моему, вернуть хардкорную аудиторию довольно просто — надо чтобы на платформе выходила вся мультиплатформа в нормальном качестве и полностью (камень в огород wii u, где даже редкие third-party-проекты могут выходить без dlc), и конечно же «взрослые» эксклюзивы. Будет интересно посмотреть, как на продажи wii u повлияет выход Bayonetta 2 — хардкорная и взрослая игра-эксклюзив. Вот только одной этой игры будет явно недостаточно.
Понятно. Про «оценку ожиданий публики» многие аналитики сходятся во мнении, что Nintendo просто out of touch, то есть совершенно выпала из контекста и не понимает текущих трендов. Очень похоже на правду: они планировали продать 9 млн. Wii U за этот год, а продадут лишь 2,8 млн. Что говорит о неверной оценке рынка/аудитории.
А мы на вечеринках играем в пати-игры (wii party u, nintendo land) или в того же марио — вчетвером-впятером очень весело получается. Хотя устроить турнир в файтинге тоже интересно.
Насчет маркетинга я с вами полностью согласен. Реклама и продвижение консолей Nintendo в Европе/Америке — эталон того, как делать НЕ надо. Хотя возможно, что их реклама нацелена именно на обычную аудиторию, а не на геймеров.
Позвольте вопрос? Во что вы с друзьями стали бы играть во время пьянки?
(Кстати, мое мнение как переводчика не совпадает с мнением автора статьи.)
1. Бóльший — зачем ударение? Это слово можно прочитать иначе?
2. А.Лебедева / и т.д. / т.наз. — в сокращениях, в том числе после инициалов и между ними, нужны пробелы: «А. С. Пушкин», «и т. д.», «и т. п.».
3. Неплохо было бы не использовать короткое тире вместо длинного. Правила употребления длинного тире, думаю, тоже можно найти на Грамоте.
4. Автор уверен, что добавление «и т. д.» не приводит к включению в перечень остальных членов множества? («… такие как Samsung, Foxconn и т. д.»)
5. Абсолютно все — может, просто «все»? Чисто газетный оборот, похуже некоторых, перечисленных автором.
6. «Так же, как и в тот день, сегодня громко пели цикады». — А если так: «Как и в тот день, сегодня громко пели цикады.»?
7. «Это» — такое же паразит, как «данный» и ему подобные. В вашем тексте оно встречается около 50 раз.
8. «Тем, кто решил искренне вступить на Путь Света...» — искренне вступить или искренне решил?
9. Зачем ставить слово «блогер» в кавычки? Если вы хотите выразить иронию, то вы уже сделали это словами «так называемые».
10. Совсем стыдная ошибка: «… сколько бы раз автор его не перечитывал...».
11. Пунктуация: «… сделать все, от нас зависящее, чтобы...» Зачем запятая после «все»?
12. Согласование: «… больше ошибок в своих текстах. Написав его...» Написав что? У вас «тексты» во множественном числе, а местоимение, которое к ним относится, в единственном.
И так далее.
Кстати, уважаемый автор, раз уж вы вычитываете тексты для публикации, не забывайте о стиле: иногда словарная норма нарушается сознательно и нужна для придания тексту определенного оттенка. Выбросив из текста слова и обороты, необходимые для стилистического окрашивания, вы сделаете текст нейтральным. Хорошо для коротких новостей и инструкций, но плохо для любого текста, за которым должен чувствоваться автор.
Выходит, Apple — лидер игрового мира?
Ссылка, которую вы привели, ведет в блог Сабины Хоссенфельдер.
Если нужны другие значения, то можно вспомнить:
Как? — По самое не могу.
Когда? — По прошествии (семи лет).
По счастью, по словам (профессора), по требованию (прокурора), по слухам…
«Кот лежит на машине». (На чем? — На машине.)
«Я езжу на работу намашине». (Как? — Намашине.)
У меня был необычный юзернейм в Твиттере — @N. Да, всего из одной буквы. Мне предлагали за него ни много ни мало 50 тысяч долларов. Его не раз пытались украсть. Мне на почту постоянно приходили указания по восстановлению пароля. На сегодняшний день у меня больше нет аккаунта @N. Я был вынужден отдать его.
20 января 2014 года (я как раз был на обеде) мне пришло СМС-сообщение от PayPal о выдаче одноразового кода подтверждения. Кто-то пытался угнать мой аккаунт PayPal. Я забил на это и стал есть дальше.
В тот же день я зашел в свою почту на личном домене (зарегистрирован у GoDaddy) через Goggle Apps. Последнее письмо было от GoDaddy. В заголовке значилось «Подтверждение изменения настроек учетной записи». Неудивительно, что это письмо было последним.
Попытался залогиниться на GoDaddy — не получилось. Позвонил им и объяснил ситуацию. Для подтверждения личности сотрудник компании спросил шесть последних цифр номера моей кредитки. Не сработало: угонщик уже изменил сведения о кредитной карте. Да он вообще все мои данные поменял. Я никак не мог подтвердить, что являюсь настоящим владельцем доменного имени.
Сотрудник GoDaddy предложил мне заполнить форму на их сайте с указанием реальных документов, подтверждающих мою личность. Я так и сделал. Мне пообещали ответить в течение 48 часов. Я думал, для подтверждения личности и владения аккаунтом этого будет достаточно.
Вымогательство начинается
...
Насчет отсутствия приличных игр на 3DS позвольте не согласиться. 2013 год очень порадовал. Стратегия? Fire Emblem Awakeing или Project X Zone. RPG? Вечнозеленые покемоны и Mario Bros. Dream Team. Эдвенчер? Новая Зельда и Luigi's Mansion 2. Animal Crossing, в конце концов. Любая из них — эталон жанра.
Про популярность спорадических клонов Марио в iOS отлично подмечено.
Расстраивает следующее: во время презентации Wii U на Е3 президент компании обещал со сцены поддержку консоли сторонними студиями, а также кучу сервисов. Сейчас уже январь 2014, а европейские пользователи до сих пор не получили ни Nintendo TVii, ни Amazon Instant Video/LoveFilm, ни половины обещанных игр.
Я тоже думал, что Nintendo хотя бы следит за успехами другим компаний в сфере цифровой дистрибуции или построения сетевых сервисов (стим, xbox live, psn), но недавно на еврогеймере появилась статья от «инсайдера», человека, якобы работавшего над одним проектом для wii u еще до выхода консоли. Судя по его словам некоторые люди в Nintendo вообще не знают о существовании Xbox Live и PlayStation Network. Если это правда… Вот, кстати, та статья: www.eurogamer.net/articles/digitalfoundry-2014-secret-developers-wii-u-the-inside-story
А мы на вечеринках играем в пати-игры (wii party u, nintendo land) или в того же марио — вчетвером-впятером очень весело получается. Хотя устроить турнир в файтинге тоже интересно.
Позвольте вопрос? Во что вы с друзьями стали бы играть во время пьянки?
(Кстати, мое мнение как переводчика не совпадает с мнением автора статьи.)