Расскажите про стоимость жилья. Недавно ездил в Дармштат (в регирунгспрезидиум надо было), понравилось в центре: тихо, свободно. Подумываю переехать ))
Ну, суть раскрывается в конце. Два важных факта:
1. Ширра мог сгореть вместо основного экипажа при испытаниях Аполлона-1.
2. Нервный срыв — самое опасное, что может случиться с космонавтом. Психологов и изоляторов на орбите нет. Съедет крыша у одного — под угрозой весь экипаж и вся миссия.
Чёрт, со всеми этими гигабайтами-терабайтами (а также зимбабвийской инфляцией) такие числа, как «миллион» и «миллиард» перестали казаться большими. Поэтому, когда читаешь фразу
все скопление очень молодое, не более 3 млн лет. Для сравнения нашей звезде, Солнцу, уже 4.6 млрд лет
думаешь «и действительно молодое!»
или
довольно близко от нас — 100 световых лет
«и в самом деле — рукой подать».
А ведь жить намного дольше мы не стали. 70–80 лет — и того. И большинство из нас так никогда и не побывает даже на Марсе.
В общем, даешь технологическую сингулярность и вечную жизнь хотя бы в виде нулей и единиц.
Kindle Voyage хорош. (Перешел на него со второго киндла, на котором не было подсветки.) Все финтифлюшки вроде неощущаемых кнопок, изменения веса, экрана с хорошим разрешением и контрастностью, программных фишек уходят в тень перед Могучей Самонастраивающейся Равномерной Энергоэффективной Подсветкой. Читаю с дочерью на руках, перед сном, за завтраком, по дороге в спортзал — в общем, в любых условиях.
Фирменная обложка «оригами», кстати, на удивление тяжелая, но пользоваться удобно: во-первых, она служит подставкой, во-вторых, очень прочная, в-третьих, намагниченная вдоль и поперек. А, ну и автоматически анлочит киндл, разумеется.
Мда, а ведь совсем недавно Вестербака говорил о Nintendo следующее:
“Забавно, что всякие типы вроде Nintendo говорят, что смартфоны разрушают игровую индустрию. Конечно, если б я пытался продавать людям куски пластика по 49 долларов, я б тоже беспокоился. Думаю, хорошо, что возник этот вопрос. По-моему, это значит, что мы что-то делаем правильно.”
Оригинал
“It’s interesting to see people like Nintendo saying smartphones are destroying the games industry. Of course, if I was trying to sell a $49 piece of plastic to people then yes, I’d be worried too…I think it’s a good sign that people are concerned — because from my point of view we’re doing something right.”
А теперь получается, что Ровио уволила половину людей, а Nintendo по результатам финансового года снова выйдет в плюс. Вспоминается анекдот про двух быков, молодого и старого…
например, иероглифический (китайский, японский, корейский языки) или арабский текст имеют много особенностей, которые учитываются не всегда, а только при выборе соответствующих языков распознавания.
Какие особенности?
А еще: как для китайского текста указать, что он вертикальный и строки идут справа налево?
Люди играют в игры на протяжении всей жизни. И играли, даже когда ни Интернета, ни видеоигр еще не было. У Берна есть отличные книжки: «Игры, в которые играют люди» и «Люди, которые играют в игры». Слышали? Так что нет ничего плохого, если бабушка в 70 лет играет в нарды, девочка играет в Sims, папа — в акции на бирже, мама — на папиных нервах, а сын — в Доту.
Спасибо за перевод — очень понравилось. (Как переводчик хочу сказать автору, что стенания о качестве перевода не обоснованы — в этой статье стиль хорошо подходит содержанию.)
Кстати, это женщина.
1. Ширра мог сгореть вместо основного экипажа при испытаниях Аполлона-1.
2. Нервный срыв — самое опасное, что может случиться с космонавтом. Психологов и изоляторов на орбите нет. Съедет крыша у одного — под угрозой весь экипаж и вся миссия.
или«и в самом деле — рукой подать».
А ведь жить намного дольше мы не стали. 70–80 лет — и того. И большинство из нас так никогда и не побывает даже на Марсе.
В общем, даешь технологическую сингулярность и вечную жизнь хотя бы в виде нулей и единиц.
Фирменная обложка «оригами», кстати, на удивление тяжелая, но пользоваться удобно: во-первых, она служит подставкой, во-вторых, очень прочная, в-третьих, намагниченная вдоль и поперек. А, ну и автоматически анлочит киндл, разумеется.
А теперь получается, что Ровио уволила половину людей, а Nintendo по результатам финансового года снова выйдет в плюс. Вспоминается анекдот про двух быков, молодого и старого…
Какие особенности?
А еще: как для китайского текста указать, что он вертикальный и строки идут справа налево?