Если я не ошибаюсь, "comment out" - это как раз "закоменчу".
Vulnerable лучше перевести как "Уязвим". Gentoo - "уязвим к лести"
И Ubuntu не "раскрывает". В оригинале "Оказывается, этот дистрибутив на самом деле Vista с парой дополнительных тем оформления"
Про "certain decoder rings" молчу, потому что сам не уверен как правильно переводится.
И да, я зануда.
Про занудство это Вы зря, потому что ошибка действительно серьёзная. Я не знаю как к подобному относятся остальные, но мне кажется, что если человек не удосужился проверить даже правильность написания заголовка, значит, есть, пусть небольшая, но вероятность, что и вся информация, факты на сайте тоже никак не проверяются.
- Стив, вы когда-нибудь пользовались телефонами?
- Я довольно много пользовался старыми проводными телефонами, хотя так и не позвонил ни разу. До мобильных телефонов так и не добрался.
Vulnerable лучше перевести как "Уязвим". Gentoo - "уязвим к лести"
И Ubuntu не "раскрывает". В оригинале "Оказывается, этот дистрибутив на самом деле Vista с парой дополнительных тем оформления"
Про "certain decoder rings" молчу, потому что сам не уверен как правильно переводится.
И да, я зануда.
это я так, просто мысли вслух.
- Я довольно много пользовался старыми проводными телефонами, хотя так и не позвонил ни разу. До мобильных телефонов так и не добрался.