StringBuffer, и как тяжело избавиться от наследия старого кода

Топ консьюмер в виде [I, скорее всего, является спецэффектом для обеспечения heap parsability.
Почитать можно тут: https://shipilev.net/jvm-anatomy-park/5-tlabs-and-heap-parsability/