очень понравилось читать начало с адаптациями на русский манер, но "свидетельствует"?)) "включает" подходит сюда больше, чем предложенное, просто потому, что имеет не такой напористый эмоциональный вес: мы в зале, а не в суде) плюс анафора из "слишком" (англ. "too many") уже достаточно говорит о недружелюбном отношении автора к неоправданно долгим тренировкам. предлагаю: • Любая тренировка, продолжающаяся дольше двух часов, скорее всего, указывает на слишком большое кол-во упражнений, подходов или разговоров. • Любая тренировка, продолжающаяся дольше двух часов, скорее всего, задействует слишком много упражнений, слишком много подходов или слишком много разговоров.
очень понравилось читать начало с адаптациями на русский манер, но "свидетельствует"?)) "включает" подходит сюда больше, чем предложенное, просто потому, что имеет не такой напористый эмоциональный вес: мы в зале, а не в суде) плюс анафора из "слишком" (англ. "too many") уже достаточно говорит о недружелюбном отношении автора к неоправданно долгим тренировкам. предлагаю:
• Любая тренировка, продолжающаяся дольше двух часов, скорее всего, указывает на слишком большое кол-во упражнений, подходов или разговоров.
• Любая тренировка, продолжающаяся дольше двух часов, скорее всего, задействует слишком много упражнений, слишком много подходов или слишком много разговоров.
спасибо текст