Возможно вам подойдёт не средство синхронизации (syncthing, btsync), а просто консольный торрент-клиент, например aria2:
aria2 is a lightweight multi-protocol & multi-source command-line download utility. It supports HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent and Metalink. aria2 can be manipulated via built-in JSON-RPC and XML-RPC interfaces.
Подскажите, что за похожий роутер с 512 Мб памяти за $35?
Open-source, кросс-платформенный инсталлятор. Поддержка Raspberry Pi, Orange Pi, Docker… И много разных плюшек.