Как допускается искажение смысла "для привлечения зрителей"? Да все просто - прокатчики пойдут на все, чтобы получить прибыль. Для них это просто работа, им даже кино любить не обязательно.
А Винсент Вега и правда симпатичный персонаж ;-)
совершенно феерическое по глупости и нахальному разгильдяйству переводчика
Подобные варианты "переводов" (трактовок) названий вызваны исключительно желанием привлечь как можно больше зрителей. А "Военный ныряльщик" (Navy Diver) - рабочее название фильма, это достаточно просто проверить здесь.
А Винсент Вега и правда симпатичный персонаж ;-)
Подобные варианты "переводов" (трактовок) названий вызваны исключительно желанием привлечь как можно больше зрителей. А "Военный ныряльщик" (Navy Diver) - рабочее название фильма, это достаточно просто проверить здесь.