Хорошая идея, но из-за времени генерации использовать можно только для своих нужд. Если для какого-нибудь сервиса, то такую генерацию, если это возможно, лучше реализовать в браузере.
Посмотрел в вики и IMDb, увидел, что написано через тире:
...accidents using his «death-proof» stunt car
...out in his «death-proof» stunt car
Что пока подтверждает мои слова, и ваши примеры тоже, хоть там и нет тире, т.к. существительное и глагол в них — car is, то «death proof» — будет уже прилагательным (машине есть какая?). Но только за счет этого факта. Может, по задумке авторов название — игра слов. Если бы именно название переводилось как «не убиваемая», то было бы либо «Death proof», либо Death-proof. А тут даже Proof с большой буквы написан.
Получается, что название должно было звучать как “неубиваемый”
Все-таки, мне кажется вы не правы, здесь явно Death — прилагательное, а Proof — существительное. В приведенных примерах без пробела написаны слова, чтобы явно было понятно, что они прилагательные. По-этому, как выше написали, будет смертельное/убойное/убийственное доказательство. Но перевели все-равно не правильно.
Интересует такой вопрос, бывал на разных фестивалях, которые проходят за несколько сот км. от Москвы, где-нибудь в поле, вокруг леса, в стороне от городов. Там видел мобильные станции операторов. Вот радио сигнал от мобильников приходит в эти станции, а от них как информация передается? В городе, как понимаю, через оптоволокно.
Главное, РКН во всех соц. сетях сделал свои официальные странички — и в ВК, и в Твиттере, и в Фейбуке. Т.е. благами интернета-то пользуется (которым угрожает блокировкой периодически)…
Интересно, у Бренды Ромеро висит портрет Джона Ромеро, они какие-то родственники? И еще забавно, что у разработчика с фоткой арабских женщин с косынками игра называется Spermania.
По п.2. почему? Вот если брать, как пример, тот же booking.com, там идет постоянный редирект. Также, как мне кажется, если пользователи будут заходить на сайт и попадать на страницы с незнакомым языком — есть большая вероятность, что они просто закроют страницу и не будут разбираться.
Спасибо за развернутый ответ. Тоже выбирал между «Каждый язык на отдельном домене» и «Каждый язык в отдельном подкаталоге», в пользу последнего, но до конца не уверен был.
А что скажете про самую главную страницу (http://example.com/) — на каком языке она должна быть? Она же для СЕО является самой главной. Или на ней обязательный редирект ставить (по какому-то методу определения языка пользователя)? Есть ли разница со слешем на конце или без (http://example.com/ru/ и example.com/ru)? Hreflang указывается для корневой языковой страницы или для всех?
Как я понимаю, аппараты с окончанием на ФА не подходят для интернет-магазинов. Подходят с ФС. У них есть NETPAY-ФС который… тоже только в аренду. Для долгосрочных проектов или для большого кол-ва проектов не выгодна аренда, лучше уж один раз настроить. Остается только один вариант с Дримкас.
Хотел прикрутить кассу к сайту, фискальный регистратор, начал обзванивать магазины, оказалось, что кассы Атола, Старруса и другие, которые для этого предназначены, теперь только сдаются в аренду. Это какой-то сговор кассовых производителей? Нашел только один вариант.
Хотел бы уточнить про резервный канал интернета, как это реализуется. Допустим есть клиенты, у которых есть выделенные ip адреса. При подключении резервного канала — они останутся? Вот в домашнем интернете, например, не получится два канала (с резервным) подключить, чтобы ip адрес был один.
Roboposting.ru
Сервис менеджмента контента и автопостинга в соц. сетях. Сейчас готовим новую версию сервиса.
По-моему, в примерах потеряны частица и артикль. I want TO sleep и It's not A part of my job..
Что пока подтверждает мои слова, и ваши примеры тоже, хоть там и нет тире, т.к. существительное и глагол в них — car is, то «death proof» — будет уже прилагательным (машине есть какая?). Но только за счет этого факта. Может, по задумке авторов название — игра слов. Если бы именно название переводилось как «не убиваемая», то было бы либо «Death proof», либо Death-proof. А тут даже Proof с большой буквы написан.
Все-таки, мне кажется вы не правы, здесь явно Death — прилагательное, а Proof — существительное. В приведенных примерах без пробела написаны слова, чтобы явно было понятно, что они прилагательные. По-этому, как выше написали, будет смертельное/убойное/убийственное доказательство. Но перевели все-равно не правильно.