Для перевода НСтр() править модули не обязательно, есть штатное средство: редактирование текстов интерфейса. В этом случае перевод будет храниться в ресурсах. НСтр для того и нужна, чтобы строки попадали в ресурсы для локализации, строки, не завёрнутые в НСтр, как раз, не локализуются никак. Мало того, НСтр позволяет локализовать строки на языки, изначально не предусмотренные конфигурацией.
Хм, да, действительно, происходит правка самого кода. Был не прав.
Не путаю. Там же локализуются и НСтр (Вкладка "Модули", галка "Искать в функциях "НСтр" ("NStr") в модулях").
Как по мне, так очень радикально.
Для перевода НСтр() править модули не обязательно, есть штатное средство: редактирование текстов интерфейса. В этом случае перевод будет храниться в ресурсах. НСтр для того и нужна, чтобы строки попадали в ресурсы для локализации, строки, не завёрнутые в НСтр, как раз, не локализуются никак. Мало того, НСтр позволяет локализовать строки на языки, изначально не предусмотренные конфигурацией.