Повторяющиеся кнопки в таблицах

Согласен.
Кроме того, нужно помнить, что интерфейс должен быть стандартным.
Если юзер привык отмечать элементы для операций чекбоксами (как это обычно везде происходит), нужно дать ему такую возможность.
При этом можно сделать ненавязчивы альтернативный доступ к функции.