Интересные программы, но на смартфоне конечно это все было бы удобнее. Мне понравилась программа для чтения — по функционалу похоже на Vortozo для андроид. Хорошая идея — учить слова именно в контексте их применения.
… возможность быстро перевести плохо влияет на запоминание. Я ежесекундно получил перевод и обратно вернулся к тексту, через несколько минут снова встретил это слово и снова тапаю на перевод, потому что не запомнил его
Я думаю более полезна была бы другая последовательность действий:
1) просматриваете текст на странице, выбираете незнакомые слова и обороты
2) переводите их и пытаетесь их запомнить
3) читаете страницу уже ради смысла, если надо заглядываете в страничный словарь
Если вы скажете, что это еще более утомительно, чем лазить за каждым словом в словарь (а то и несколько раз за одним и тем же), то, возможно, я бы и согласился. Но если составление такого мини-словарика не автоматизировано. Но вот в упомянутой мною выше читалке Vortozo как раз это и сделано. И это действительно очень удобно.
И кроме того,
с какой литературы начать чтение на английском?
вы можете загрузить там любую книжку которую посчитаете: а) интересной и б) соотвествующей вашему уровню. Я так для себя открыл Гарри Поттера :-) — там, кстати, примерно средний уровень сложности, большинству подходит (если конечно вам нравится Гарри Поттер вообще)
Попалось Vortozo для андроид — там специально сделано чтобы читать художественные книжки (любые, какие сами загрузите) на английском. Прямо в тексте подсвечиваются незнакомые слова, а коснувшись внизу экрана можно получить список этих слов на странице с переводом. Ну и есть еще режим для заучивания слов. Я и русские стал туда грузить — не идеально, но вполне можно тоже читать.
Я думаю более полезна была бы другая последовательность действий:
1) просматриваете текст на странице, выбираете незнакомые слова и обороты
2) переводите их и пытаетесь их запомнить
3) читаете страницу уже ради смысла, если надо заглядываете в страничный словарь
Если вы скажете, что это еще более утомительно, чем лазить за каждым словом в словарь (а то и несколько раз за одним и тем же), то, возможно, я бы и согласился. Но если составление такого мини-словарика не автоматизировано. Но вот в упомянутой мною выше читалке Vortozo как раз это и сделано. И это действительно очень удобно.
И кроме того,
вы можете загрузить там любую книжку которую посчитаете: а) интересной и б) соотвествующей вашему уровню. Я так для себя открыл Гарри Поттера :-) — там, кстати, примерно средний уровень сложности, большинству подходит (если конечно вам нравится Гарри Поттер вообще)