Получается, что разработчики и подрядчики поддержки этой системы незнают для чего географическое резервирование нужно или знают, но реализовывать не стали, ведь"итак сойдет"?
Другими словами это реальность качества российской разработки сложных систем, а не бутафория тезисов с Highload
необязательно - большое число пользователей скачавших ваш софт с "torrents.РУ" не принесет денег, зато принесет проблемы с отзывами на плохую работу и ошибки. большое число пользователей - потребует затраты на комманду поддержки, и реакцию на заявки - затраты на устранение проблем Они ещё откажутся покупать новую версию ПО, так как предыдущая их вполне устраивает )))
да, индекс Google нечем проверить или сравнить. Он не учитывает язык телевидения, радио, и не ясно как он учитывает частоту слов из транскриптов youtube-видео.
Но перевод слов не является чем-то новым для человечества и гуманитарная наука накопила достаточно методов для этой области — я полагаю, составление словарей опирается именно на эти методы, которые учитывают все нормы языка.
Разные словари, публикации в СМИ (в нескольких ежедневных газетах), как минимум показывают несколько разных мнений редакторов.
Также перевод делают для живых людей, и сейчас любая статья стареет за 2-3 месяца.
И спрашивается зачем учитывать словарь 20-15 летней давности, если мы всё больше используем разговорную речь?
Так как 20 летний студент больше говорит английскими словами, но использует русскую грамматику, то я бы выбрал более понятный для целевой аудитории термин — Силиконовая долина
Индекс Google может являться хорошим инструментом когда существует прозрачность его алгоритма и источников.
Он оперирует только электронными документами — являясь производной характеристикой подмножества использования языка. И за скобкой останется выяснение подмножеством какой нормы языка — литературной, разговорной, деловой.
Индекс Google прямо пропагандируется как единственно верный — прямо как религия, не так ли?
«Кремниевая долина» в русском языке присутствует с 70х годов, и до изобретения «индекса Google» ещё много лет.
Разве индекс Google включения слов на просторах Интернет является первичным источником к естественным языкам?
Получается, что разработчики и подрядчики поддержки этой системы незнают для чего географическое резервирование нужно или знают, но реализовывать не стали, ведь"итак сойдет"?
Другими словами это реальность качества российской разработки сложных систем, а не бутафория тезисов с Highload
Раз "одна семья", то и тарелка одна - значит все равны, и все в акционеры - учредители записаны, иначе манипуляция и ложь.
необязательно - большое число пользователей скачавших ваш софт с "torrents.РУ" не принесет денег, зато принесет проблемы с отзывами на плохую работу и ошибки.
большое число пользователей - потребует затраты на комманду поддержки, и реакцию на заявки - затраты на устранение проблем
Они ещё откажутся покупать новую версию ПО, так как предыдущая их вполне устраивает )))
Но перевод слов не является чем-то новым для человечества и гуманитарная наука накопила достаточно методов для этой области — я полагаю, составление словарей опирается именно на эти методы, которые учитывают все нормы языка.
Разные словари, публикации в СМИ (в нескольких ежедневных газетах), как минимум показывают несколько разных мнений редакторов.
Также перевод делают для живых людей, и сейчас любая статья стареет за 2-3 месяца.
И спрашивается зачем учитывать словарь 20-15 летней давности, если мы всё больше используем разговорную речь?
Так как 20 летний студент больше говорит английскими словами, но использует русскую грамматику, то я бы выбрал более понятный для целевой аудитории термин — Силиконовая долина
Он оперирует только электронными документами — являясь производной характеристикой подмножества использования языка. И за скобкой останется выяснение подмножеством какой нормы языка — литературной, разговорной, деловой.
Индекс Google прямо пропагандируется как единственно верный — прямо как религия, не так ли?
Разве индекс Google включения слов на просторах Интернет является первичным источником к естественным языкам?