Слушайте, вы серьезно считаете, что устройства от Apple будут работать как-то по-другому, если их купить не у официального поставщика, а у «барыги», даже если они запечатаны в фирменной упаковке от apple?
Тогда спешу вас разочаровать — нет, у «барыг» ничего не покупалось. Макбук покупался в re:store. iPhone 5s, которым я сейчас пользуюсь, и на который последнее обновление iOS поставилось с 10го раза из-за «Software update failure», покупался в офисе AT&T.
Смотрел 5-6 его видео, пару лайв стримов, и интервью с ним от «Eli the Computer Guy». Человек довольно специфичный, но он абсолютно грамотно описывает проблемы в различных модельных рядах макбуков, от выходящих из строя видеокарт до проклейки деталей термонеустойким клеем в месте, куда выдувают кулеры.
Я пользуюсь Macbook Pro в качестве основной машины на работе. Это удобно, так как все в одном месте и можно работать не только на работе, но и дома, в кафе, в аэропорту, итд.
Вот что я подключаю в свой макбук на работе:
— Внешняя мышь
— Внешняя клавиатура (две штуки — одна стандартная для работы в Windows, другая от Apple для работы в Mac OS x)
— Пара мобильных устройств для дебагинга
— Иногда подключаю внешний жесткий диск (последнее время редко)
— Иногда подключаю свой телефон для подзарядки
— Иногда подключаю Arduino
— Два внешних монитора (подключаются через переходник mini displayport to VGA, официальные от Apple, стоят дорого но работают отвратительно — банально плохо сидят в гнездах и иногда «вываливаются» или просто перестают работать, приходится «перетыкать».
При чем двух usb портов на самом macbook не хватает, приходится подключать через usb-хаб (который, к счастью, есть в одном из мониторов).
Как вы мне предлагаете работать, если они уберут usb порты?
Вы вот приводите в пример отказ от Flash. Ну и что, помогло это Apple выиграть рынок смартфонов? Нет, они его проиграли. Но дело тут не в этом.
Несмотря на попытки разделить людей на «фанатов» и «противников» Apple, все несколько сложнее.
Есть огромный пласт аудитории, которые пользуются Macbook Pro и никогда не будут пользоваться iPhone. Например, большое количество разработчиков. Именно по той причине по которой вы описали. Не потому что в iPhone нету Flash, конечно, но в том числе потому что iPhone нельзя просто взять, подключить к компьютеру и закачать на него приложение / фотографии / музыку / книгу.
Но они пользуются MacBook, потому что там (в отличии от Windows) можно открыть терминал, написать «brew install mysql» и нажать enter.
Я слабо представляю, как разработчик сможет работать на Macbook без портов usb и без функциональных клавиш. Все мои коллеги тоже, даже самые упертые любители Apple. Отказавшись от стандарных портов usb, Apple просто отстрелила себе ногу в виде огромного количество разработчиков, о которые она, конечно, долго вытирала ноги, но которые теперь точно подумают трижды перед тем как купить новый macbook.
Слушайте, вот только не надо байки про жизненный цикл в 6-7 лет.
Macbook Pro, купленный в 2010м, уже к 2013-2014му году начал превращаться в кирпич. И это при том, что пользовался я им пару раз в неделю и делал это достаточно бережно. Диск начал барахлить, тачпад просто перестал работать, батареи стало хватать на максимум пару часов работы (ide / браузер). Когда я последний раз (около года назад) попытался с нуля установить mac os x, я потратил два дня на попытки, и так и не смог например установить последний xcode. Надо сказать, что Windows 7 работала на нем гораздо лучше, чем «родная OS от Apple».
Сейчас по работе пользуюсь Macbook Pro 2014го года, и он уже начинает подавать печальные признаки надвигающейся смерти. Каждое обновление Mac OS X — как новое приключение, со ставками на то, сколько времени это займет и обновиться ли оно вообще.
И так со всеми продуктами Apple. Вы можете это отрицать, но я пользуюсь ими с 2009го года, до определенного времени по желанию, сейчас — по работе. И качество их продуктов падает с каждым годом.
Моего iPhone 4 хватило на несколько лет. Та же самая ситуация с iPhone 4s, который был у моей мамы. Через несколько лет использования на нем перестали работать даже стандартные приложения от Apple, вроде почты. Новый iPhone 6s через год после покупки перестал держать заряд, хватает всего на пару часов. Посмотрим, через сколько и он превратиться в кирпич.
То, что у вас не было проблем, не говорит о том, что «жизненный цикл — 6-7 лет». Если не верите мне, можете посмотреть канал на ютубе Louis Rossmann, человека, который занимает ремонтом макбуков в Нью-Йорке. Он отлично развеивает мифы о «качестве Apple», и прямо рассказывает о таких проблемах, как бракованые видеокарты в целом ряде макбуков, которые одна за другой выходят из строя, и о том как Apple, вместо того, что бы отзывать продукцию, пытается бороться с «нелицензированными мастерскими», которые пытаются рассказывать об этих проблемах.
Ну, тут речь не о вкладе в общее потребление, а о том, что можно меньше платить за электричество. Вопрос как раз в цене — насколько выгодно будет их ставить. Если они окупят себя через пару лет, и дальше начнут хозяину дома экономить на чеке за электричество, то не вижу причин почему нет.
В чем заключается контекст? В том, что, по мнению переводчика, когда автор говорит о детях, он имеет ввиду исключительно американских детей, (автор-то американец, откуда ему знать про других детей), которые при этом, по мнению переводчика, чем-то отличаются от остальных?
Тогда вас спешу разочаровать — это домыслы переводчика, а не контекст. Каждый имеет право на своё мнение, но переводчик должен его держать при себе.
А по поводу паранойи — это далеко не первый случай искажения оригинального текста данным «редактором GeekTimes», при чем с ярко выраженным политическим акцентом.
Я не вижу в тексте фразы «все дети». Автор оригинала говорит о том, что миф о том, что Колумб открыл, что Земля круглая — это «один из самых устойчивых мифов, с которым вырастают дети». Имеется ввиду то, что этот миф начинается с детства, когда в школе рассказывают про попытки Колумба приплыть к Индии.
Но это и не важно. Поспорить с автором можно по многим вопросам. Хотите — пожалуйста. Для этого существуют комментарии.
Но задача переводчика — переводить текст. Если переводчик считает нужным что-то добавить, делаются сноски. Высказывать свое мнение или спорить с автором, даже в сносках, считается недопустимым среди профессиональных переводчиков. А уж втихую дополнять текст или менять смысл сказанного, тем более если от таких правок за версту пахнет политическими убеждениями переводчика, за такое с любой работы переводчика выгонят ссаными тряпками.
Один из самых долгоживущих мифов, с верой в которой растут дети в США
Господин Голованов, может хватит уже «дополнять» переводы своими национал-патриотическмими идеями и уколами в сторону США? В оригинальной статье нету ни слова про «детей в США».
Не в первый раз уже. Статьи интересные, но читать их с вашими «авторскими поправками» просто противно.
Вы уж определитесь, вы либо переводите, либо политический заказ выполняете.
Единственное, чего я не могу понять — зачем нужно было добавлять в юникод Эмодзи.
Как по мне, так это полный бред. Во-первых, нужно отделять мух от котлет, и не засорять пространство юникода де-факто картинками. А во-вторых, непонятно как их отображать — стандарта нет, никаких правил нет. Если для обычного текста существуют хоть какие-то правила, сформулированные в современной калиграфии и типографике (высота строки, выносные элементы, моноширинность итд + правила начертания для каждого отдельного языка), и этим правилам подчиняются создатели шрифтов, то что делать с эмодзи — вообще непонятно.
В результате имеем что имеем — в очередной раз, каждый производитель лепит свой собственный набор эмодзи, стандартизированного набора шрифтов или начертаний нет, в результате вы на андроиде имели ввиду одно, а ваша бабушка с айфоном приняла это за другое. Приехали.
Во-первых, я не понимаю, почему тетрисы и арканоиды не являются хорошим примером игр. Ключевая особенность Unity в том, что он отлично подходит под очень широкий круг игр. В некоторых аспектах, он, конечно, уступает другим движкам (если бы я делал трехмерный AAA-шутер, в котором важна красивая графика, я бы выбрал Unreal).
Тут надо задать вопрос — а какие вообще игры вы считаете достойными для выпуска на webgl? По-моему, эта платформа как раз подходит в первую очередь для игр вроде тетриса.
Безусловно, если собрать проект с кучей кастомных библиотек и шейдеров, HD-текустурами и высокополигональными моделями, нажать кнопку Build and run и ждать, что клиент не будет крашиться, то можно сильно разочароваться.
Но если изначально разрабатывать игру с расчетом на webgl и постоянно тестировать — то все проблемы можно решить.
Ну и напоследок, хоть демка уже и заезженная http://beta.unity3d.com/jonas/AngryBots/
Blend4web — это не кроссплатформенный игровой движок. Это фреймворк для 3d симуляции и рендеринга в браузере. Я не понимаю, какой смысл сравнивать Unity с его огромным комьюнити, тысячями выпущенных игр, десятками топовых игр (как 3d, так и 2d) с Blend4web, на котором не сделано толком ни одной игры. Blend4web решает конкретную задачу. Возможно, он решает ее лучше, чем Unity. Но сравнивать их просто бессмысленно. Я говорил именно о кросс-платформенных игровых движках, имеющих поддержку билда как нативно на различные платформы, так и в webgl. Пока-что Unity — это фаворит, хоть у него, безусловно, и куча недостатков, и поддержка webgl еще очень сырая — об этом никто не спорит.
Что значит «всё плохо»? Пока что это единственный кроссплатформеный движок с такой поддерожкой webgl.
Конечно, все еще сыро, есть баги, есть куча ограничений самой платформы webgl.
Но у вас есть примеры альтернативных движков, которые делают это лучше?
Не советую начинать знакомство с Unity используя UnityScript. Ходят упорные слухи, что его поддержку скоро уберут, так как его использует крайне мизерное количество разработчиков. Подавляющее большинство разработчиков все равно используют C#.
Жесть какая.
Во-первых, «американского» языка не существует. Он называется английский. Ваш сарказм здесь не уместен.
Во-вторых, Великая Отечественная Война и Вторая Мировая Война — это две разные вещи, и не важно кто вы — американец или «русский». Великая Отечественная Война — это часть Второй Мировой (в английских источниках ВОВ часто обозначают «Eastern Front»). В тексте упоминается именно «World War II», на русский переводится как «Вторая Мировая Война». Без всяких «но», «если», итд.
Если правлами запрещено «Инициировать политические дискуссии и участвовать в них», а редактор при этом лепит отсебятину в переводе, руководствуясь, судя по всему, своими политическими взглядами, а потом еще пишет соответствующие комментарии… вы, меня, конечно, простите, не мое это дело, но мне кажется, это просто верх непрофессионализма, и надо гнать ссаными тряпками такого редактора с портала.
Дело даже не в том, что начинать надо было 15 лет назад. Что бы выпустить «аналог iPhone» (хотя бы просто аналог, о цене даже не говорим), в стране нужны мозги и свобода предпренимательства.
Времена СССР, когда можно было из-под палки загнать людей в шарагу и они могли делать инновации — давно прошли (хотя и тогда результат был сомнительный). Но эти люди-совки из «Росэлектроники» реально не понимают, что сегодня такое просто не возможно.
Что бы выпустить отечественный аналог iPhone, нужно было думать перед тем, как сажать/выдворять из страны таких людей как Дуров (как бы вы к нему не относились), Чичваркин, итд.
Очень интересно. Всегда подозревал, что профессия синхронного переводчика, наверное, одна из самых сложных по требуемому скиллу и количеству усилий, которое нужно прикладывать.
Интересно, сколько примерно зарабатывает такой переводчик? В одном блоге читал, что день работы переводчика на Восточном экономическом форуме стоит 25000 рублей. Что по мне, конечно, очень мало.
Тогда спешу вас разочаровать — нет, у «барыг» ничего не покупалось. Макбук покупался в re:store. iPhone 5s, которым я сейчас пользуюсь, и на который последнее обновление iOS поставилось с 10го раза из-за «Software update failure», покупался в офисе AT&T.
Вот что я подключаю в свой макбук на работе:
— Внешняя мышь
— Внешняя клавиатура (две штуки — одна стандартная для работы в Windows, другая от Apple для работы в Mac OS x)
— Пара мобильных устройств для дебагинга
— Иногда подключаю внешний жесткий диск (последнее время редко)
— Иногда подключаю свой телефон для подзарядки
— Иногда подключаю Arduino
— Два внешних монитора (подключаются через переходник mini displayport to VGA, официальные от Apple, стоят дорого но работают отвратительно — банально плохо сидят в гнездах и иногда «вываливаются» или просто перестают работать, приходится «перетыкать».
При чем двух usb портов на самом macbook не хватает, приходится подключать через usb-хаб (который, к счастью, есть в одном из мониторов).
Как вы мне предлагаете работать, если они уберут usb порты?
Несмотря на попытки разделить людей на «фанатов» и «противников» Apple, все несколько сложнее.
Есть огромный пласт аудитории, которые пользуются Macbook Pro и никогда не будут пользоваться iPhone. Например, большое количество разработчиков. Именно по той причине по которой вы описали. Не потому что в iPhone нету Flash, конечно, но в том числе потому что iPhone нельзя просто взять, подключить к компьютеру и закачать на него приложение / фотографии / музыку / книгу.
Но они пользуются MacBook, потому что там (в отличии от Windows) можно открыть терминал, написать «brew install mysql» и нажать enter.
Я слабо представляю, как разработчик сможет работать на Macbook без портов usb и без функциональных клавиш. Все мои коллеги тоже, даже самые упертые любители Apple. Отказавшись от стандарных портов usb, Apple просто отстрелила себе ногу в виде огромного количество разработчиков, о которые она, конечно, долго вытирала ноги, но которые теперь точно подумают трижды перед тем как купить новый macbook.
Macbook Pro, купленный в 2010м, уже к 2013-2014му году начал превращаться в кирпич. И это при том, что пользовался я им пару раз в неделю и делал это достаточно бережно. Диск начал барахлить, тачпад просто перестал работать, батареи стало хватать на максимум пару часов работы (ide / браузер). Когда я последний раз (около года назад) попытался с нуля установить mac os x, я потратил два дня на попытки, и так и не смог например установить последний xcode. Надо сказать, что Windows 7 работала на нем гораздо лучше, чем «родная OS от Apple».
Сейчас по работе пользуюсь Macbook Pro 2014го года, и он уже начинает подавать печальные признаки надвигающейся смерти. Каждое обновление Mac OS X — как новое приключение, со ставками на то, сколько времени это займет и обновиться ли оно вообще.
И так со всеми продуктами Apple. Вы можете это отрицать, но я пользуюсь ими с 2009го года, до определенного времени по желанию, сейчас — по работе. И качество их продуктов падает с каждым годом.
Моего iPhone 4 хватило на несколько лет. Та же самая ситуация с iPhone 4s, который был у моей мамы. Через несколько лет использования на нем перестали работать даже стандартные приложения от Apple, вроде почты. Новый iPhone 6s через год после покупки перестал держать заряд, хватает всего на пару часов. Посмотрим, через сколько и он превратиться в кирпич.
То, что у вас не было проблем, не говорит о том, что «жизненный цикл — 6-7 лет». Если не верите мне, можете посмотреть канал на ютубе Louis Rossmann, человека, который занимает ремонтом макбуков в Нью-Йорке. Он отлично развеивает мифы о «качестве Apple», и прямо рассказывает о таких проблемах, как бракованые видеокарты в целом ряде макбуков, которые одна за другой выходят из строя, и о том как Apple, вместо того, что бы отзывать продукцию, пытается бороться с «нелицензированными мастерскими», которые пытаются рассказывать об этих проблемах.
Тогда вас спешу разочаровать — это домыслы переводчика, а не контекст. Каждый имеет право на своё мнение, но переводчик должен его держать при себе.
А по поводу паранойи — это далеко не первый случай искажения оригинального текста данным «редактором GeekTimes», при чем с ярко выраженным политическим акцентом.
Но это и не важно. Поспорить с автором можно по многим вопросам. Хотите — пожалуйста. Для этого существуют комментарии.
Но задача переводчика — переводить текст. Если переводчик считает нужным что-то добавить, делаются сноски. Высказывать свое мнение или спорить с автором, даже в сносках, считается недопустимым среди профессиональных переводчиков. А уж втихую дополнять текст или менять смысл сказанного, тем более если от таких правок за версту пахнет политическими убеждениями переводчика, за такое с любой работы переводчика выгонят ссаными тряпками.
Господин Голованов, может хватит уже «дополнять» переводы своими национал-патриотическмими идеями и уколами в сторону США? В оригинальной статье нету ни слова про «детей в США».
Не в первый раз уже. Статьи интересные, но читать их с вашими «авторскими поправками» просто противно.
Вы уж определитесь, вы либо переводите, либо политический заказ выполняете.
Как по мне, так это полный бред. Во-первых, нужно отделять мух от котлет, и не засорять пространство юникода де-факто картинками. А во-вторых, непонятно как их отображать — стандарта нет, никаких правил нет. Если для обычного текста существуют хоть какие-то правила, сформулированные в современной калиграфии и типографике (высота строки, выносные элементы, моноширинность итд + правила начертания для каждого отдельного языка), и этим правилам подчиняются создатели шрифтов, то что делать с эмодзи — вообще непонятно.
В результате имеем что имеем — в очередной раз, каждый производитель лепит свой собственный набор эмодзи, стандартизированного набора шрифтов или начертаний нет, в результате вы на андроиде имели ввиду одно, а ваша бабушка с айфоном приняла это за другое. Приехали.
Тут надо задать вопрос — а какие вообще игры вы считаете достойными для выпуска на webgl? По-моему, эта платформа как раз подходит в первую очередь для игр вроде тетриса.
Безусловно, если собрать проект с кучей кастомных библиотек и шейдеров, HD-текустурами и высокополигональными моделями, нажать кнопку Build and run и ждать, что клиент не будет крашиться, то можно сильно разочароваться.
Но если изначально разрабатывать игру с расчетом на webgl и постоянно тестировать — то все проблемы можно решить.
Ну и напоследок, хоть демка уже и заезженная http://beta.unity3d.com/jonas/AngryBots/
Конечно, все еще сыро, есть баги, есть куча ограничений самой платформы webgl.
Но у вас есть примеры альтернативных движков, которые делают это лучше?
Во-первых, «американского» языка не существует. Он называется английский. Ваш сарказм здесь не уместен.
Во-вторых, Великая Отечественная Война и Вторая Мировая Война — это две разные вещи, и не важно кто вы — американец или «русский». Великая Отечественная Война — это часть Второй Мировой (в английских источниках ВОВ часто обозначают «Eastern Front»). В тексте упоминается именно «World War II», на русский переводится как «Вторая Мировая Война». Без всяких «но», «если», итд.
Если правлами запрещено «Инициировать политические дискуссии и участвовать в них», а редактор при этом лепит отсебятину в переводе, руководствуясь, судя по всему, своими политическими взглядами, а потом еще пишет соответствующие комментарии… вы, меня, конечно, простите, не мое это дело, но мне кажется, это просто верх непрофессионализма, и надо гнать ссаными тряпками такого редактора с портала.
Времена СССР, когда можно было из-под палки загнать людей в шарагу и они могли делать инновации — давно прошли (хотя и тогда результат был сомнительный). Но эти люди-совки из «Росэлектроники» реально не понимают, что сегодня такое просто не возможно.
Что бы выпустить отечественный аналог iPhone, нужно было думать перед тем, как сажать/выдворять из страны таких людей как Дуров (как бы вы к нему не относились), Чичваркин, итд.
Интересно, сколько примерно зарабатывает такой переводчик? В одном блоге читал, что день работы переводчика на Восточном экономическом форуме стоит 25000 рублей. Что по мне, конечно, очень мало.