Даже если плохо знаешь язык, как ваша покорная слуга, разница видна невооружённым глазом.
Остальные тексты отвратительно переведены, корявый русский язык. "Комната пахла слабо уловимым антисептиком" хотя бы. Не буду множить примеры, а то очень длинно выйдет.
Спасибо. Постараюсь осознать и обдумать всё, что вы сказали. Это трудно, честно. Ну, образования не хватает. Но вы продолжайте ваши работы, пожалуйста.
Если честно, не осилила, поскольку вообще ни разу не имею отношения к айти. Сюда захожу почитать научпоп. Но тема онкологии волнует, потому что есть такой знакомый, с большими проблемами по этому поводу. Но он не после операции, а после химии.
На мой дилетантский взгляд, ваша работа очень нужная. Пока пыталась прочесть, всё время удивлялась, а оказывается, так можно было? Разные метрики посчитать и по полочкам разложить, что и почему? А говорят, медицина -- совершенно не точная наука. А что делать с людьми после химии, возможен ли похожий подход? Поймите меня пожалуйста правильно, я никакой помощи ни для кого не прошу, вопрос чисто академический. Просто интересно, если здесь уместно такое слово.
Не ожидала такой статьи на Хабре. Я думала, тут про умное, ну там программирование, наука, иногда бизнес. Я же сюда не деградировать прихожу! Для этого другие места есть. А тут вижу филиал *региональное медиа*.ру, нужное подставьте сами. Только воды в тексте значительно больше, в разы. Этот текст можно было бы сократить раз в пять без ущерба для содержания.
Я чайник, образования не хватает. Длинно, не всё понятно. Но хотя бы я поняла, за что мужикам дали премию именно по химии, а не, условно, по информатике. А существует ли подобный текст про Нобелевку по физике? Гугль не помог, с телефона вообще очень мало результатов выдаётся, и все с более-менее одинаковым коротеньким текстом. Спасибо.
Тогда маятник разворачивали сверху всеми средствами, от газеты "Правда" до журнала "Огонёк", на ТВ тоже. (Сама в то время больше читала, чем смотрела, и, мне кажется, как и большинство.) Плюс, тогда дискуссии о политике в трамваях были обычным делом, а не как сейчас, когда каждый в своё устройство уткнулся. Интернет живого спора всё же не заменяет. И эти вот ратующие за рынок и демократию были ну прямо очень активны и разговорчивы, в выражениях не стеснялись, поскольку знали, что по шапке не прилетит, вообще никаких препятствий не будет.
Сейчас маятник надо снизу разворачивать, и в условиях, когда препятствия есть. Как минимум посты со способами обхода трутся. А на обращения снизу верхи дают невнятные ответы, типа не виноватые мы, это всё они первые начали.
Вывод: я бы не проводила такой аналогии с 80ми годами, потому что её нет. И "восторженное согласие" -- а оно было? Шестидесятники, стиляги, Битлз и Лед Зеппелин на костях, самиздат и тамиздат, потом эти анекдоты про маразм, да многое можно вспомнить.
Да, надо, наверное, как-то по зёрнышку клевать, но нынче это очень неблагодарное занятие. Находятся люди, которые какие-то запросы куда-то шлют, ну и молодцы, честь и хвала им, я так не умею, умом не вышла.
Интересно. Что это? Прямо Маяковский. У меня не гуглится. Телефон -- это вообще неудобно.
Канонический перевод такой:
http://eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=7654
Спасибо за интересный текст, скопировала.
Это разве стихи? Ни рифмы, ни размера. Вот, например, стихи:
http://eng-poetry.ru/PoemE.php?PoemId=7654
Даже если плохо знаешь язык, как ваша покорная слуга, разница видна невооружённым глазом.
Остальные тексты отвратительно переведены, корявый русский язык. "Комната пахла слабо уловимым антисептиком" хотя бы. Не буду множить примеры, а то очень длинно выйдет.
Спасибо. Постараюсь осознать и обдумать всё, что вы сказали. Это трудно, честно. Ну, образования не хватает. Но вы продолжайте ваши работы, пожалуйста.
Если честно, не осилила, поскольку вообще ни разу не имею отношения к айти. Сюда захожу почитать научпоп. Но тема онкологии волнует, потому что есть такой знакомый, с большими проблемами по этому поводу. Но он не после операции, а после химии.
На мой дилетантский взгляд, ваша работа очень нужная. Пока пыталась прочесть, всё время удивлялась, а оказывается, так можно было? Разные метрики посчитать и по полочкам разложить, что и почему? А говорят, медицина -- совершенно не точная наука. А что делать с людьми после химии, возможен ли похожий подход? Поймите меня пожалуйста правильно, я никакой помощи ни для кого не прошу, вопрос чисто академический. Просто интересно, если здесь уместно такое слово.
Спасибо.
Так ведь ему надо коммуналку платить, за воду и электричество, за интернет. Интересно, а за вывоз мусора тоже надо?
Не ожидала такой статьи на Хабре. Я думала, тут про умное, ну там программирование, наука, иногда бизнес. Я же сюда не деградировать прихожу! Для этого другие места есть. А тут вижу филиал *региональное медиа*.ру, нужное подставьте сами. Только воды в тексте значительно больше, в разы. Этот текст можно было бы сократить раз в пять без ущерба для содержания.
Я чайник, образования не хватает. Длинно, не всё понятно. Но хотя бы я поняла, за что мужикам дали премию именно по химии, а не, условно, по информатике. А существует ли подобный текст про Нобелевку по физике? Гугль не помог, с телефона вообще очень мало результатов выдаётся, и все с более-менее одинаковым коротеньким текстом. Спасибо.
Тогда маятник разворачивали сверху всеми средствами, от газеты "Правда" до журнала "Огонёк", на ТВ тоже. (Сама в то время больше читала, чем смотрела, и, мне кажется, как и большинство.) Плюс, тогда дискуссии о политике в трамваях были обычным делом, а не как сейчас, когда каждый в своё устройство уткнулся. Интернет живого спора всё же не заменяет. И эти вот ратующие за рынок и демократию были ну прямо очень активны и разговорчивы, в выражениях не стеснялись, поскольку знали, что по шапке не прилетит, вообще никаких препятствий не будет.
Сейчас маятник надо снизу разворачивать, и в условиях, когда препятствия есть. Как минимум посты со способами обхода трутся. А на обращения снизу верхи дают невнятные ответы, типа не виноватые мы, это всё они первые начали.
Вывод: я бы не проводила такой аналогии с 80ми годами, потому что её нет. И "восторженное согласие" -- а оно было? Шестидесятники, стиляги, Битлз и Лед Зеппелин на костях, самиздат и тамиздат, потом эти анекдоты про маразм, да многое можно вспомнить.
Да, надо, наверное, как-то по зёрнышку клевать, но нынче это очень неблагодарное занятие. Находятся люди, которые какие-то запросы куда-то шлют, ну и молодцы, честь и хвала им, я так не умею, умом не вышла.