Можно ли совместить юнит тесты и профилирование памяти?

эмм, я так понимаю это не проблема dotMemory Unit. Просто в Debug билдах, те объекты на которые ссылается отладчик не будут собраны во время GC (даже если они уже не нужны самой программе). Собсно поэтому с точки зрения потребления памяти смотреть надо всегда на Release билды.

Готовые решения для английской локализации

К счастью, в документации к программным продуктам обычно не встречаются такие слова как pants, a также fortnight, streetcar и т.д. А вот буква «z» вместо привычной британцам «s» есть во многих существительных, и ее никак не избежать. Тут всё упирается в ваши возможности и реальную необходимость делать британскую локализацию.

Готовые решения для английской локализации

Материал по ссылке отличается от данного в статье — там рассказывается о локализации с амер. английского на другие языки. Хорош в качестве справочника по таким вещам, как форматы дат, сокращения, принятые в языке и т.д.