Приложение для изучения китайского. От идеи до прода

[May_Bug]

а trainchinese вы не пробовали? Там функционал шире, чем просто тренировка по карточкам: есть подробный разбор каждого иероглифа на составляющие и ключи, тексты для чтения, подборки по темам и уровням, разные режимы повторения и даже рабочая поддержка. Дело, конечно, индивидуальное, но лично мне на определённом этапе просто подборок карточек стало категорически мало, поэтому переехала с карточек на trainchinese и годовой подписки на него совсем не жалко.

[hijacker228]

Пробовал. Но опять же, там подписка. И UX/UI тоже не самый лучший.

В моём приложении пока нет текстов для чтения, но пока это всё в планах.

А так да, trainchinese неплох, но есть свои минусы

[Kosmeya]

Благодарю, попробую

[vannickkk]

Скачал, немного попробовал. До этого использовал только анки для китайского. Круто, что есть текст в речь, в анки этого не хватает. В тестах на выбор иероглифа по звучанию не хватает при выборе правильного/неправильного ответа перевода и пьинина. Можно расширять приложение. Мне за годы изучения китайского не хватало порядочной читалки, где можно нажимать на слово, видеть перевод, и сразу же это слово при надобности переносить в карточку, без постоянного переключения между приложениями. Это была бы киллер фича. Ещё круче было бы добавить создание расшифровки/субтитров для видео из Ютуба. Я пользуюсь turboscribe, поскольку часто у видео на китайском в Ютубе нет субтитров. Это было бы вообще другой уровень

[hijacker228]

Спасибо за отзыв.

Расшифровка видео на субтитры планируется в будущем. Просто пока хочется улучшить базовую составляющую. И в первую очередь я расширял оффлайн функциональность.

Но думаю в будущем расшифровка точно будет. Над читалкой подумаю как можно реализовать

[vannickkk]

Ещё заметил одну вещь, не хватает базового варианта изучения карточек как в анки, либо я просто не разобрался. То есть просто иероглиф - перевод, новые слова трудно без первоначального изучения сразу тренировать

[hijacker228]

Для этого есть основной режим. Там используется похожий алгоритм как в анки для интервального изучения, т.е сначала показываются новые слова, и уже для этого слова подсовываются отдельные тренировки: пиньинь по иероглифу, перевод по иероглифу и т.д.

[vannickkk]

Понял, спасибо! Буду пробовать

[Dibai]

Не скачиваются пакеты слов на HSK 6. Загрузка доходит до 90%, а затем выдает сообщение о том, что невозможно скачать каталог

[hijacker228]

Возможно у Вас какие-то проблемы с интернетом, какие-то запросы блокируются или ещё что. Попробуйте с или без VPN. Также в ближайшее время выйдет обновление, если что попробуйте скачать колоду там.
Если всё ещё не работает, то напишите, пожалуйста, нам в группу https://t.me/io_abuchi, мы постараемся разобраться в чём проблема

[lstorozhevskiy]

Интересно, а сколько людей реально продолжают пользоваться приложением через месяц-два после установки, а не просто скачивают его и удаляют через неделю?

[hijacker228]

Такой статистики у меня нет. Но это мы посмотрим. Приложение я всё равно буду продолжать развивать, т.к. сам пользуюсь

[xeff75]

Начал учить китайский год назад, сейчас занимаюсь на уровне HSK2. У нас часто проводятся иероглифические диктанта по словам из уроков Стандартного курск HSK, надеюсь эта программа поможет заучивать и слова, и иероглифы. Первые впечатления - хорошая графика самого приложения и иероглифы читаются чётко.

[ferreto]

Интересная история, спасибо что поделились. Два месяца с нуля до продакшена — это крутой темп, особенно учитывая, что вы портировали библиотеки под Flutter и разбирались с распознаванием пиньиня. Abuchi выглядит как достойная альтернатива Anki, особенно с автоматическим подтягиванием картинок и аудио.

Что особенно ценно — вы сделали акцент на тренировке произношения через Vosk и TTS, а также на интервальном повторении. Это действительно важные вещи для китайского, где тоны решают всё.

Мне кажется, AudioLingo мог бы стать хорошим дополнением к вашему приложению. AudioLingo — это приложение для работы с аудио на любом языке, включая китайский. Можно загрузить любой файл (подкаст, аудиокнигу, диалог из фильма, новости), и оно автоматически разбивает его на короткие сегменты. Можно замедлить сложное место, зациклить его и записать себя для сравнения с оригиналом. Встроенное распознавание речи генерирует субтитры для любого аудио.

В отличие от карточек, где слова запоминаются изолированно, AudioLingo помогает тренировать узнавание слов в живой речи носителей — с естественным темпом, интонацией и связями между словами. Это особенно актуально для китайского, где тона в быстрой речи могут сильно отличаться от того, как они звучат в изолированном произношении.

Кстати, в приложении есть встроенный каталог ссылок на бесплатные аудиоресурсы — подкасты, новости, диалоги на китайском, так что не придётся долго искать контент для практики.

Если захотите посмотреть, вот ссылка на AudioLingo: https://apps.apple.com/app/audiolingo-workaudiobook/id6759068633