Словарь «Колобок» и идея перевода словарей

[Emelian]

идея перевода словарей

Идея – знакомая. Берем, скажем, разговорник для туристов, вроде, англо – словацкого. Бесплатно распознаем текст, потом, также бесплатно, переводим английскую часть на русский язык и получаем русско-словацкий разговорник. Дешево и сердито!

Более того, таким образом можно даже переводить субтитры. Например, французско-английские в французско-русские ( https://lecole.free.nf/Video/FrRu0101.php ):

Пример замены французско-английских субтитров на французско-русские

При этом, никаких платные сервисы не использовались.

Но, более интересно, просто распознать «готовые», простые словари, допустим, школьный французско-русский словарь, на 3000 слов, для целей изучения языка. Типа, если даже школьники способны выучить три тысячи слов, то мы чем хуже?

Технология тоже получается бесплатной. Берем исходный djvu-файла, вытаскиваем оттуда сканы, склеиваем их по вертикали, чтобы проще было использовать бесплатные сервисы распознавания текста на изображениях, потом, вручную с помощью своих или чужих программ исправляем замеченные ошибки.

Например, я использую свою неопубликованную программу «МедиаТекст», для ручной корректировки, не только изображений, но и видео:

Программа для ручного распознавания текста на изображениях

Программа для ручного распознавания встроенных субтитров видео

Затем, полученный текст переводим Гуглом. В целом, получается неплохо (и бесплатно!).