Хабр Курсы для менеджеров
РЕКЛАМА
Большая витрина: от крупнейших школ до частных авторов. Сравнивайте по цене, длительности, формату и выбирайте самый подходящий курс!
Поток Менеджмент доступен 24/7 благодаря поддержке друзей Хабра
Комментарии 16
Что вершит судьбу человечества в этом мире? Некое незримое существо или закон, подобно Длани Господней, парящей над миром? По крайней мере, истинно то, что человек не властен даже над своей волей.
Мне кажется, что это придумали те, кто не умеет брать на себя ответственность за результаты в своей жизни.
И да, у каждого есть свобода выбора, во что верить: в истинность выделенной наклонным шрифтом фразы или в то, что эта фраза ложна.
P.S. А если почитать мнение Алисы об этой циатате, то она говорит, что в контексте Берсерка человек всё равно имеет возможность выбора (может чем-то управлять). Я сам с этой мангой не знаком, а без контекста цитата звучит достаточно фаталистически.
Я сам с этой мангой не знаком
Весьма рекомендую.
цитата звучит достаточно фаталистически
Возможно. В этой идее я вижу много общего с буддизмом, но здесь следствие выкручено до максимума.
Мне кажется, что это придумали те, кто не умеет брать на себя ответственность за результаты в своей жизни.
Тут задача проще -- автор цитаты известен. Умел ли он брать на себя ответственность -- решайте сами.
Тут задача проще -- автор цитаты известен. Умел ли он брать на себя ответственность -- решайте сами.
Не совсем так. Цитату, вырванную из контекста, очень легко понять неправильно. А ведь это ещё и перевод (т.е могли исказить исходный смысл сообщения автора для тех, кто знакомится с историями из манги).
Если целью исходного комментария было предложение посмотреть мангу, чтобы статья на хабре обрела новый смысл -- это одно.
А если это была цитата, которая может что-то прояснить без контекста в рамках статьи самим смыслом текста цитаты -- то это совсем другое.
А ведь это ещё и перевод (т.е могли исказить исходный смысл сообщения автора для тех, кто знакомится с историями из манги).
はい、どうぞ、原文です。
この世界において、人類の運命は超越的な存在や法則によって支配されているのだろうか…？まるで神の手が上空に漂っているかのようだ。少なくとも、人間は自分の意志さえもコントロールできないのは事実だ。
Извините, я не понимаю, что вы хотите сказать этим своим ответом.
Допускаю, что начинающий переводчик (а у меня компетенции ещё ниже), переведет цитату именно так. Возможно, что и продвинутый переводчик, знакомый с культурными особенностями обоих языков, переведет так же.
И даже при этом я считаю, что для правильного понимания смысла цитаты нужно сначала внимательно ознакомиться с историями из манги. Что вырванная из контекста цитата не передает смысла о возможностях человека и о тех ограничениях, которые человек не может изменить.
И даже если после знакомства с мангой окажется, что автор цитаты (а кстати -- это главный герой манги или сам автор манги?) умел брать на себя ответственность, то разве из этого следует истинность цитаты?
Так как я с мангой не знаком, то у меня нет контекста для того, чтобы передать смысл этой цитаты другими словами, если смысл передан неверно. У меня есть опыт, по которому я могу заключить, что человек властен над своей волей в том числе. Может быть под словом "воля" будут разные понятия у меня и у человека, знакомого с мангой.
Цивилизация дает тебе шанс (не обязательство). К этому нужно приложить труд и терпение (быть человеком) и (возможно) тебя ждет успех.
Все верно, проблема в том, что осознается это обычно с возрастом и после набития шишек. Пинаю своих сыновей, что надо, но это же старики ворчат, мы вот начнем работать и нас оценят. А потом выгорание и депрессия
Всё правильно написано, но что интересно, к этому приходишь только с годами. Когда молод то кажется что всё просто, "стоит только чуть поднажать и всё получится" :-)
Время - самый ценный ресурс и очень непросто его использовать тем самым, оптимальгым образом...
Эффект стартовых условий это эффект неучтенного контекста. Когда человек принимает решения не учитывая контеест, не будучи ему адекватным. Но если считать что пресловутые усилия это и работа по тому чтобы его учесть, то сравнивать людей уже сложнее. Один учел контекст и направил свои силы туда где получил отклик. Другой нет.
Разобрали текст с дочкой 12 лет и с сыном 17, спасибо, плотно).
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Как много в нашей жизни зависит от нас самих?