По всей стране началось: Роспотребнадзор начал проверять бизнес по части иностранных слов — смотрим первые решения судов

[KoIIIku_PuJI9IT]

А кто "составляет" эти 4 словаря? Может, встречные иски к ним остудят пыл всех этих *надзоров?

[bkar]

У вас есть свой суд?

[alexeybashuk]

Федеральное государственное бюджетное учреждение науки
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН

119019, Москва,
ул. Волхонка, д. 18/2.
Схема проезда

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]

[KoIIIku_PuJI9IT]

Они что предъявляют в суде? Заключение этого Института, что это иностранное слово?

[bkar]

Так, а если выдуманный неологизм с очевидным происхождением, тоже = иностранное?

Например - Светлояр?

[Squoworode]

Скажут, что это иностранное "sweet lawyer"

[alexeybashuk]

Да, всё выдуманное у нас сейчас по текущей версии закона автоматом улетает в зону «иностранные слова» и регулируется соответствующе.

По сути, это закон не о «запрете иностранных слов», а о «запрете ненормативных слов», причем под ненормативными понимается вообще всё, чего нет в словарях.

[ARad]

Народ России разговаривает на всех языках мира. Для меня это выглядит как перво апрельская шутка. А если я что то на татарском назову или напишу какую рекламу, меня тоже оштрафуют?

Можно больше пояснений?

[alexeybashuk]

Да, если перевода на русский не будет, то оштрафуют, всё верно. Но если у вас бренд на татарском зарегистрирован как товарный знак, и стал по сути нарицательным, настоящим брендом, то тогда все ок и так можно (это только в отношении названия компании и товаров).

А сам закон, к слову, в апреле в силу и вступил)

[ARad]

Я не понимаю, реклама теперь обязана быть на двух языках всегда?

[kenomimi]

С одной стороны, давно пора было прекратить вакханалию. А то заходишь в тот же косметос - там все на французском, немецком, корейском - смотришь производителя, а это мыловаренный комбинат имени Ленина Усть-Урюпинского сельского поселения, или ООО Ромашка из Рязани. Налицо умышленный ввод потребителя в заблуждение, мимикрия под импорт. Или еще хуже, YOBA-язык, суржик из английского и русского - СAFE SVOBODA - вот зачем эта срамота, чтобы что?

Но с другой стороны, для японского кафе вывеска с иероглифами, или итальянского ресторана на итальянском - элемент дизайна, здесь оно никого не обманывает. Требовать писать такие вывески исключительно на русском - ну такое себе требование по адекватности. А еще есть регионы со своими языками, типа Татарстана - почему им нельзя вывески на местечковом языке писать...

[alexeybashuk]

Да, согласен. А для вывесок итальянских кафе всегда есть товарные знаки, потому что для них это как раз таки бренд. То есть не информация для потребителя и не реклама, а конкретно их имя, которое переводить и не нужно.

[RalphMirebs]

А если вывеска со словом не string, а bmp? Можно оформить как изображение, а не надпись? :)

[KoIIIku_PuJI9IT]

Конечно, можно - оформляй! Ты с кем собрался в наперстки играть?

[d_ilyich]

Т.е. если на сайте, посвящённом изучению иностранных языков, есть учебный текст без перевода – могут штрафануть?

[Hippo]

Непонятно. Я, как компания, имею право использовать зарегистрированный, но чужой товарный знак на латинице?
Для примера:
- продаю запчасти для телефонов iPhone и техники Apple
- занимаюсь ремонтом автомобилей Mercedes
- использую для выпекания ингридиенты фирмы Bakers
Считаем, что эти бренды владельцы зарегистрировали в России

[alexeybashuk]

В теории да, так как закон не содержит указания на то, что это должен быть именно ваш товарный знак. Более того, честно говоря, закон даже не содержит указания на то, что это должен быть именно товарный знак, зарегистрированный в РФ. Но если первое это скорее не баг, а фича, то вот последнее скорее баг автора законопроекта, который не учел, что «товарный знак» это не только российский бывает.

[ExCyB]

а действительно, ведь можно, наверное, попытаться доказать в суде, что данный набор символов не является словом, а значит, и закон на него не распространяется. Реально? Какое у нас определение слова?

[alex-vl]

Захожу, например, в 2ГИС, вбиваю в поиске нужное мне место на английском и... ничего не нахожу, потому что название поменялось. И таких как я, кто будет искать по старому названию на латинице, будет много. В моём регионе (Приморский край) доля запросов по названию компании (в 2ГИС это называется "рекавери запросы") может доходить до 30-40%. И при смене названия они практически обнулятся.

Отсюда вопрос: можно ли как-то этого избежать? Без регистрации товарного знака. Например, указывать и новое название, и старое, чтобы поиск по названию сохранить.

[alexeybashuk]

Кроме шуток, на следующей неделе как раз увижусь с основателем 2ГИС. Спрошу у него об этом