Комментарии 5
В оригинале cooled by conduction — тепло от блока памяти отводится через тепловой контакт с боковой панелью корпуса. Это вполне конкретное конструктивное решение.
А в тексте перевода фраза «Компьютер охлаждается теплопроводностью» - жжёт почище напалма.
Если чтение кратковременно стирало информацию, то наверняка были сбои при выключении компьютера Spacelab? Как они решили эту проблему?
В Spacelab имелся магнитный ленточный накопитель MMU. На нём хранились операционная система и программы. При необходимости он позволял полностью перезагрузить память компьютера.
И там куча методов, чтобы выключение просходило управляемо, типа кнопка не рубила процессы, а запускала ожидание окончания цикла. И там даже своё питание для платы для завершения операций.
Насчёт возможности восстановления с внешнего носителя уже сказали. Но вообще, в типичных ЭВМ вслед за чтением шла запись, причём последняя выполнялась даже в случае, если пропадало сетевое питание: заряда конденсаторов на несколько миллисекунд работы хватало, и этого было достаточно, чтобы регенерировать содержимое ячейки памяти. Более того, в ряде машин (например, в PDP-11) штатные ОС по прерыванию по пропаданию питания успевали записать в память содержимое регистров процессора, поэтому после восстановления питания была возможность продолжить работу с точки отключения. (Ну, естественно, для восстановления работы требовались дополнительные действия, но в первом приближении так).
Упомянутая в примечаниях IBM Large Capacity Storage позволяла оснастить тогдашние (конца 1960-х) мэйнфреймы колоссальным объёмом ОЗУ -- порядка 8 Мбайт, но действительно была очень медленной, в 3-10 раз медленнее, чем быстрая ферритовая память. Из-за этого в OS/360 было введено понятие иерархии памяти, и программы или их части могли размещаться либо в иерархии 0 (быстрая память, находящаяся рядом с процессором -- время считывания порядка 400-1200 нс), либо в иерархии 1 (медленная память из состава LCS -- время считывания около 4000 нс). Естественно, если машина не оснащалась LCS, любые запросы на выделение памяти из неё удовлетворялись за счёт обычной быстрой памяти, поэтому вносить изменения в программы не требовалось.

Миллион ферритовых колец ради 128 КБ: разбираем память компьютера Spacelab 1980 года